﻿
LANGUAGE=Français
LANGUAGE_LIST=DE=Allemand|EN=Anglais|FR=Français|JA=Japonais|ES=Espagnol|NL=Néerlandais|SV=Suédois
CODE=FR
CODE_SET=FR
WRAP=LATIN

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_PREFIX ""
IDS_WARN_PREFIX "Avertissement : "
IDS_ERR_PREFIX "Erreur : "
IDS_SYSERR_PREFIX "Erreur : "
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_RSC_SUCCESS_INIT "L'initialisation du fichier de ressource \"%s\" a réussi.\n"
IDS_MSG_RSC_FILE_LOADED "Fichier de ressource \"%s\" chargé.\n"
IDS_ERR_RSC_OPEN_FAILED "Échec de l'ouverture du fichier de ressource \"%s\".\n"
IDS_ERR_RSC_FAILED_INIT "Échec de l'initialisation du fichier de ressource \"%s\".\n"
IDS_ERR_RSC_INVALID_CODE "Le code de langue indiqué n'est pas valide.\n"
IDS_ERR_RSC_INVALID_FORMAT "Format non valide détecté dans le fichier de ressource \"%s\".  La clé \"%s\" n'a pas été prise en compte.\n"
IDS_ERR_RSC_NO_LOAD "Impossible de charger le fichier de ressource %s. Échec de l'initialisation.\n"
IDS_ERR_RSC_DUPLICATE_DISPNAME_OR_CODE "\tUn nom ou un code de langue en double a été détecté.\n"
IDS_ERR_RSC_NO_SUCH_CODE "Aucun nom affiché correspondant au code de langue \"%s\".\n"
IDS_ERR_RSC_NO_SUCH_CURRENT_LOCALE_NAME "Aucun nom de paramètres régionaux courants correspondant au nom affiché natif \"%s\" n'est affiché.\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_ERR_STRING_EMPTY "Une chaîne vide a été détectée."
IDS_ERR_FILE_DNE "Le fichier \"%s\" n'existe pas."
IDS_ERR_CONTACT_SUPPORT "Impossible de lancer l'installation. Veuillez vous adresser au service de support technique."
IDS_ERR_FILE_EXISTS "Le fichier \"%s\" existe déjà."
IDS_ERR_SYMLINK_DNE "Le lien symbolique \"%s\" n'existe pas."
IDS_ERR_ISPATHUNC "Impossible de déterminer si le chemin d'accès est un chemin UNC.\n"
IDS_ERR_ISPATHABSOLUTE "Impossible de déterminer si le chemin d'accès est un chemin d'accès absolu.\n"
IDS_ERR_ISPATHROOT "Impossible de déterminer si le chemin d'accès est un chemin d'accès racine.\n"
IDS_ERR_ADDREMOVETS "Impossible d'ajouter ou de supprimer une barre oblique de fin.\n"
IDS_ERR_GETFULLPATHNAME "Impossible d'extraire le nom du chemin intégral.\n"
IDS_ERR_DOESFILEEXIST "Impossible de vérifier l'existence du fichier.\n"
IDS_ERR_DELETEENTRY "Impossible de supprimer l'entrée.\n"
IDS_ERR_GETPATHORFILE "Impossible d'extraire le chemin d'accès ou le fichier.\n"
IDS_ERR_GETFILESIZE "Impossible d'extraire la taille du fichier.\n"
IDS_ERR_MAKEPATH "Impossible de créer le répertoire.\n"
IDS_ERR_CHANGEMODE "Impossible de modifier les droits d'accès.\n"
IDS_ERR_GETMODE "Impossible d'extraire les droits d'accès.\n"
IDS_ERR_CHANGETIMESTAMP "Impossible de modifier la date-heure.\n"
IDS_ERR_GETTIMESTAMP "Impossible d'extraire la date-heure.\n"
IDS_ERR_CUAP "Impossible de vérifier les droits d'accès de l'utilisateur.\n"
IDS_ERR_COPYFILE "Impossible de copier le fichier.\n"
IDS_ERR_PRECHECKEXIST "Échec de la vérification préalable de l'existence du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETSTAT "Impossible d'obtenir les informations relatives à la fonction stat.\n"
IDS_ERR_ISFILESYMLINK "Impossible de vérifier si le fichier est un lien symbolique.\n"
IDS_ERR_DELETEDIRECTORY "Impossible de supprimer le répertoire.\n"
IDS_ERR_GETLISTING "Impossible d'obtenir la liste des répertoires.\n"
IDS_ERR_BACKUPFILE "Impossible d'enregistrer le fichier.\n"
IDS_ERR_CREATESYMLINK "Impossible de créer un lien symbolique.\n"
IDS_ERR_GETPATHFROMSYMLINK "Impossible d'obtenir le chemin d'accès réel depuis le lien symbolique.\n"
IDS_ERR_RENAMEENTRY "Impossible de renommer l'entrée.\n"
IDS_ERR_CREATE_TEMP_FILE_NAME "Impossible de créer un fichier temporaire pour \"%s\".\n"
IDS_ERR_AFTER_REBOOT_COPY "Impossible de marquer le fichier \"%s\" pour copie dans \"%s\" après le redémarrage du système.\n"
IDS_ERR_AFTER_REBOOT_REMOVE "Impossible de marquer le fichier \"%s\" pour suppression après le redémarrage du système.\n"
IDS_ERR_EXTRACT_FAIL_FOR_REBOOT "Impossible d'extraire le fichier \"%s\" pour copie après le redémarrage du système.\n"
IDS_ERR_REGISTER_FROM_FILE_OPEN "Échec de l'ouverture du fichier de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REGISTER_FROM_FILE_FIND "Échec de la recherche du fichier de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_UNABLE_TO_CONTINUE_SILENT "Fichier \"%s\" introuvable. Impossible de continuer.\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_ERR_GETCWD_FAIL "Échec de l'appel de la fonction getcwd() : %s.\n"
IDS_ERR_STAT_FAIL "Échec de l'appel de la fonction stat() pour le fichier \"%s\": %s\n"
IDS_ERR_REMOVE_FAIL "Échec de l'appel de la fonction remove() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_RMDIR_FAIL "Échec de l'appel de la fonction rmdir() pour le fichier \"%s\": %s\n"
IDS_ERR_DEL_FILE_IS_DIR "Impossible de supprimer le fichier  \"%s\". \"%s\" est un répertoire.\n"
IDS_ERR_DEL_DIR_IS_FILE "Impossible de supprimer le répertoire \"%s\". \"%s\" est un fichier.\n"
IDS_ERR_DEL_LINK_DNE "Impossible de supprimer l'entrée \"%s\". \"%s\" n'est pas un lien symbolique.\n"
IDS_ERR_FILE_RETRIEVE_SIZE "Impossible d'extraire la taille du fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_CREATE_DIR "Échec de l'appel de la fonction mkdir() pour le répertoire \"%s\" : %s.\n"
IDS_ERR_CHMOD_FAIL "Échec de l'appel de la fonction chmod() pour le fichier \"%s\" : %s.\n"
IDS_ERR_GETMODE_FAIL "Échec de l'extraction des droits d'accès au fichier  \"%s\": %s\n"
IDS_ERR_UTIME_FAIL "Échec de l'appel de la fonction utime() pour le fichier \"%s\" : %s.\n"
IDS_ERR_GETTIMESTAMP_FAIL "Échec de l'extraction de la date-heure du fichier \"%s\": %s\n"
IDS_ERR_ACCESS_FAIL "Échec de l'appel de la fonction access() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_COPYFILE_DNE " Impossible de copier le fichier \"%s\". Ce fichier n'existe pas.\n"
IDS_ERR_OPEN_FAIL "Échec de l'appel de la fonction open() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_READ_FAIL "Échec de l'appel de la fonction read() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_WRITE_FAIL "Échec de l'appel de la fonction write() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_CLOSE_FAIL "Échec de l'appel de la fonction close() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_MAKEDIRECTORY_FAIL "Impossible de créer le répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_COPYFILE_FAIL "Échec de la copie du fichier \"%s\" dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_LSTAT_FAIL "Échec de l'appel de la fonction lstat() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_OPENDIR_FAIL "Échec de l'appel de la fonction opendir() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_FINDCLOSE_FAIL "Échec de l'appel de la fonction findclose() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_CLOSEDIR_FAIL "Échec de l'appel de la fonction closedir() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_RENAMEFILE_FAIL "Impossible de renommer le fichier de \"%s\" à \"%s\".\n"
IDS_ERR_RENAME_FAIL "Échec de l'appel de la fonction rename() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TEMPNAM_FAIL "Échec de l'appel de la fonction tempnam() : %s\n"
IDS_ERR_CREATETEMPDIR_FAIL "Impossible de créer un répertoire temporaire.\n"
IDS_ERR_GETTEMPFILENAME_FAIL "Échec de l'extraction du nom d'un fichier temporaire.\n"
IDS_ERR_BACKUPFILE_FAIL "Échec de la sauvegarde du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_CREATESYMLINK_FAIL "Impossible de créer le lien symbolique \"%s\" vers le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_SYMLINK_FAIL "Échec de l'appel de la fonction symlink() pour le lien \"%s\" vers le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_GETPATHFROMSYMLINK_FAIL "Impossible d'obtenir le chemin réel depuis le lien symbolique \"%s\".\n"
IDS_ERR_READLINK_FAIL "Échec de l'appel de la fonction readlink() pour le lien symbolique \"%s\": %s\n"
IDS_ERR_GETPATHFROMLINK_FAIL "Échec de l'extraction du chemin d'accès depuis le lien symbolique \"%s\".\n"
IDS_ERR_CHANGEMODE_FAIL "Échec de la modification des droits d'accès au fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_CHANGETIMESTAMP_FAIL "Échec de la modification de la date et de l'heure du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETCURWD_FAIL "Échec de l'extraction du répertoire de travail actif.\n"
IDS_ERR_SETCWD_FAIL "Échec de la modification du répertoire de travail actuel à \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETCURRENTROOT_FAIL "Échec de l'extraction de la racine en cours\n"
IDS_ERR_GETFULLPATHNAME_FAIL "Échec de l'extraction du chemin d'accès complet au fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ISPATHUNC_FAIL "Impossible de vérifier si le chemin d'accès est un chemin UNC pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ISPATHABSOLUTE_FAIL "Impossible de vérifier si le chemin d'accès est un chemin absolu pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ISPATHROOT_FAIL "Impossible de vérifier si le chemin d'accès est un chemin racine pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFILESIZE_FAIL "Échec de l'extraction de la taille du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_COMPARETIMESTAMPS_FAIL "Échec de la comparaison de la date et de l'heure des fichiers \"%s\" et \"%s\".\n"
IDS_ERR_CUAP_FAIL "Impossible de vérifier les droits d'accès de l'utilisateur au fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ISFILESYMLINK_FAIL "Impossible de vérifier si le fichier \"%s\" est un lien symbolique.\n"
IDS_ERR_ETS_FAIL "Impossible de garantir la présence d'une barre oblique de fin dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_STS_FAIL "Échec de la suppression de la barre oblique de fin dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_FILEEXISTS_FAIL "Impossible de vérifier si le fichier \"%s\" existe.\n"
IDS_ERR_DIREXISTS_FAIL "Impossible de vérifier si le répertoire \"%s\" existe.\n"
IDS_ERR_DELETEFILE_FAIL "Échec de la suppression du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_DELETEDIR_FAIL "Échec de la suppression du répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_DELETESYMLINK_FAIL "Échec de la suppression du lien symbolique \"%s\".\n"
IDS_ERR_RENAMEDIR_FAIL "Impossible de renommer le répertoire de \"%s\" à \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFILENAME_FAIL "Échec de l'extraction du nom de fichier depuis le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETPATH_FAIL "Échec de l'extraction du chemin d'accès depuis le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFILEMODTIME_FAIL "Échec de l'extraction de la date-heure de modification du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFILEACCESSTIME_FAIL "Échec de l'extraction du temps d'accès au fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ISEXE_FAIL "Impossible de vérifier si le fichier \"%s\" est exécutable.\n"
IDS_ERR_ISREADONLY_FAIL "Impossible de vérifier si le fichier \"%s\" est en lecture seule.\n"
IDS_ERR_ISWRITEABLE_FAIL "Impossible de vérifier si le fichier \"%s\" est accessible en écriture.\n"
IDS_ERR_GETFILELIST_FAIL "Impossible d'obtenir la liste de fichiers du répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETDIRLIST_FAIL "Impossible d'obtenir la liste de répertoires du répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETDIRLISTING_FAIL "Impossible d'obtenir la liste de répertoires du répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFREESPACE "Impossible d'obtenir les informations sur l'espace libre pour le répertoire \"%s\": %s\n"
IDS_ERR_RUNONCE_FAIL "Impossible de définir l'entrée RunOnce \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_GRANTDIRFULLCONTROL_FAIL "Échec de l'attribution du contrôle complet du répertoire \"%s\" au groupe d'utilisateurs local.\n"
IDS_ERR_GRANTFILEFULLCONTROL_FAIL "Impossible d'accorder au groupe d'utilisateurs local le contrôle complet sur le fichier \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_ERR_COMPAREVERSION_FAIL "Impossible de vérifier la version du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_COMPAREVERSION_DNE "Impossible de vérifier la version du fichier \"%s\". Ce fichier n'existe pas.\n"
IDS_ERR_GETFILEVERSION_INFO_SIZE "Impossible d'obtenir les informations sur la taille de la version du fichier  \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFILEVERSION_INFO "Impossible d'obtenir les informations de version du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_GETFILEVERSION_QUERY "Impossible de demander les informations de version du fichier \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_WARN_GETMODE_FAIL "Échec de l'extraction des droits d'accès au fichier \"%s\".\n\tLes droits d'accès système implicites sont utilisés.\n"
IDS_WARN_MODE_NOT_RESTORED "Droits d'accès en lecture seule non rétablis pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_WARN_CHG_TIMESTAMP "Impossible de remplacer la date-heure du fichier \"%s\" par celle du \n\tfichier \"%s\". La date-heure actuelle est utilisée.\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_MAKEDIRECTORY "Le répertoire \"%s\" a été créé.\n"
IDS_MSG_COPY_SUCCESS "L'opération de copie du fichier \"%s\" vers le fichier \"%s\"s'est déroulée sans erreur.\n"
IDS_MSG_RENAMEFILE_SUCCESS "Le changement du nom de fichier de \"%s\" à \"%s\" s'est déroulé sans erreur.\n"
IDS_MSG_CREATETEMPDIR_SUCCESS "Le répertoire temporaire \"%s\" a été créé.\n"
IDS_MSG_BACKUPFILE_SUCCESS "La sauvegarde du fichier de \"%s\" à \"%s\" s'est déroulée sans erreur.\n"
IDS_MSG_SYMLINK_SUCCESS "La création du lien  \"%s\" vers le fichier \"%s\" s'est déroulée sans erreur.\n"
IDS_MSG_CHANGEMODE_SUCCESS "Les droits d'accès au fichier \"%s\" ont été modifiés.\n"
IDS_MSG_CHANGETIMESTAMP_SUCCESS "La date et l'heure du fichier \"%s\" ont été modifiées.\n"
IDS_MSG_DELETEFILE_SUCCESS "Le fichier \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_DELETEDIR_SUCCESS "Le répertoire \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_DELETESYMLINK_SUCCESS "Le lien symbolique \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_RENAMEDIR_SUCCESS "Le changement de nom de répertoire  de\"%s\" à  \"%s\" s'est déroulé sans erreur.\n"
IDS_MSG_AFTER_REBOOT_COPY_SUCCESS "Le fichier \"%s\" a été marqué pour être copié dans \"%s\" après le redémarrage du système.\n"
IDS_MSG_AFTER_REBOOT_REMOVE_SUCCESS "Le fichier \"%s\" a été marqué pour être supprimé après le redémarrage du système.\n"
IDS_MSG_REGISTER_FILE "Enregistrement automatique du fichier depuis la ligne de commande \"%s\".\n"
IDS_MSG_AFTER_REBOOT_REGISTER_FILE "Marqué pour enregistrement auto du fichier après redémarrage du système, à partir de la ligne de commande \"%s\".\n"
IDS_MSG_RENDITION_UPDATE "La version de base en cours est \"%s\", or la version compatible est \"%s\".\n"
IDS_MSG_MARKPRESERVE_SUCCESS "Le fichier \"%s\" a été marqué en vue d'être conservé; il sera installé sous \"%s\".\n"
IDS_MSG_MS_INSTALLER_REBOOT "La commande \"%s\" a retourné le code de sortie \"%s\", vous devez redémarrer le système.\n"
IDS_MSG_GRANTDIRFULLCONTROL "L'attribution du contrôle complet du répertoire \"%s\" au groupe d'utilisateurs local a réussi.\n"
IDS_MSG_GRANTFILEFULLCONTROL "Le contrôle complet sur le fichier \"%s\" a été accordé au groupe d'utilisateurs local.\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_DELENVVAR_SUCCESS "La variable d'environnement \"%s\" a été supprimée.\n"
IDS_MSG_GETENVVAR_SUCCESS "La valeur \"%s\" a été extraite de la variable d'environnement  \"%s\".\n"
IDS_MSG_SETENVVAR_SUCCESS "Variable d'environnement  \"%s\" définie.\n"
IDS_MSG_APPENDENVVAR_SUCCESS "Valeur \"%s\" ajoutée à la fin de la variable d'environnement \"%s\".\n"
IDS_MSG_PREPENDENVVAR_SUCCESS "Valeur \"%s\" ajoutée au début de la variable d'environnement \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_ERR_GETENVVAR_FAIL "Échec de l'extraction de la variable d'environnement \"%s\".\n"
IDS_ERR_SETENVVAR_FAIL "Échec de la définition de la variable d'environnement \"%s\".\n"
IDS_ERR_APPENDENVVAR_FAIL "Échec de l'ajout de la valeur \"%s\" à la fin de la variable d'environnement \"%s\".\n"
IDS_ERR_PREPENDENVVAR_FAIL "Échec de l'ajout de la valeur \"%s\" au début de la variable d'environnement \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_INI_PREFIX_EMPTYSTR "Une chaîne vide a été détectée."
IDS_MSG_INI_PREFIX_OPENINI_FAIL "Impossible d'ouvrir le fichier .ini \"%s\". "
IDS_MSG_INI_PREFIX_FILE_DNE "Fichier inexistant."
IDS_MSG_INI_PREFIX_PERMISSION_DENIED "Autorisation refusée."
IDS_MSG_INI_SUFFIX_USE_DEFAULT "La valeur implicite \"%s\" est utilisée.\n"
IDS_MSG_INI_RETRIEVE_SUCCESS "La valeur \"%s\" a été extraite de la section \"%s\" avec la clé \"%s\" dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_INI_WRITE_SUCCESS "La valeur \"%s\" a été ajoutée pour la clé \"%s\", sous la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_INI_SECTION_RETRIEVE_SUCCESS "Les valeurs ont été extraites de la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_INI_SECTION_WRITE_SUCCESS "L'entrée \"%s\" a été ajoutée à la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_INI_KEY_RETRIEVE_SUCCESS "Les clés ont été extraites de la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_WRITE_FAIL "Échec de l'écriture de la valeur \"%s\" pour la clé \"%s\", sous la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_NO_WRITE "Échec de l'écriture de la valeur \"%s\" pour la clé \"%s\", sous la section \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_RETRIEVE_FAIL "Échec de l'extraction des valeurs de la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_NO_RETRIEVE "Échec de l'extraction des entrées de la section \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_SECTION_WRITE_FAIL "Échec de l'écriture des entrées dans la section  \"%s\" du fichier  \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_NO_SECTION_WRITE "Échec de l'écriture de l'entrée \"%s\" dans la section \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_KEY_RETRIEVE_FAIL "Échec de l'extraction des clés de la section \"%s\" du fichier \"%s\".\n"
IDS_WARN_INI_PREFIX_INSUFF_INFO "Informations insuffisantes pour extraire la valeur du fichier .ini. "
IDS_MSG_INI_WRITE_SUCCESS_NOSEC "La valeur \"%s\" a été ajoutée pour la clé \"%s\" dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_WRITE_FAIL_NOSEC "Échec de l'écriture de la valeur \"%s\" pour la clé \"%s\" dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_INI_NO_WRITE_NOSEC "Échec de l'écriture de la valeur \"%s\" pour la clé \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_LOG_HEADER "\n\nInformations système :\n\nDate du début de la journalisation de %s : %s\nCode d'accès : %s\nNom d'utilisateur : %s\nNom de l'ordinateur : %s\nSystème d'exploitation : %s %s\nParamètres régionaux du système : %s\nLangue sélectionnée : %s\n\n\n"
IDS_LOG_INSTALL "Installer"
IDS_LOG_UNINSTALL "Désinstaller"
IDS_LOG_COMPILE "Compiler"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_DLG_WELCOME_TITLE "Bienvenue dans l'Assistant d'installation"
IDS_DLG_LICENSE_TITLE "Contrat de licence"
IDS_DLG_3RDPARTY_LICENSE "Contrat de licence de tierce partie"
IDS_DLG_USERINFO_TITLE "Informations sur l'utilisateur"
IDS_DLG_ENTERPRISEPATH_TITLE "Emplacement d'installation"
IDS_DLG_UNC_ENTERPRISEPATH_TITLE "Emplacement d'installation UNC"
IDS_DLG_BROWSE_TITLE "Recherche d'un dossier"
IDS_DLG_INSTALLTYPE_TITLE "Type d'installation"
IDS_DLG_COMPSEL_TITLE "Sélection des composants"
IDS_DLG_SHORTCUT_TITLE "Dossier des raccourcis"
IDS_DLG_SUMMARY_TITLE "Sommaire"
IDS_DLG_WIZARD_TITLE "Installation de Cognos ReportNet"
IDS_DLG_CONFIGURATION_TITLE "Configuration des composants"
IDS_DLG_FINISH_TITLE "Terminer"
IDS_DLG_PROGRESS_TITLE "État d'avancement de l'installation"
IDS_DLG_ADMINTYPICAL "Installation pour poste de travail"
IDS_DLG_INFORMATION "Informations"
IDS_DLG_REGDETAILS "Détails d'inscription"
IDS_DLG_REGCOMPLETE "Fin de l'inscription"
IDS_DLG_LANGUAGESEL "Sélection de la langue"
IDS_DLG_CHARACTERSET "Sélection du jeu de caractères"
IDS_DLG_REBOOT_TITLE "Redémarrage de l'ordinateur"
IDS_DLG_MESSAGE_TITLE "Message"
IDS_DLG_PRODUCT_LANGUAGE_SELECTION_TITLE "Sélection de la langue du produit"
IDS_DLG_PROCESS "Processus Cognos en cours d'exécution"
IDS_INSTALLATION_WIZARD_TITLE "Assistant d'installation"
IDS_UNINSTALL_WIZARD_TITLE "Assistant de désinstallation"
IDS_DISK_SPACE_TITLE "Espace disque"
IDS_TEMPORARY "temporaire"
IDS_INSTALLATION "installation"
IDS_INSUFF_SPACE "L'espace disque est insuffisant dans le répertoire %s \"%s\" pour terminer cette installation. \n\nVous pouvez continuer l'installation ou choisir l'une des options suivantes : retourner en arrière et sélectionner un autre répertoire, sélectionner à nouveau les composants à installer ou libérer l'espace disque nécessaire.\n\n"
IDS_INSUFF_INSTALL_SPACE "Espace disque insuffisant sur l'unité cible \"%s\".\nAssurez-vous qu'il y a suffisamment d'espace disponible pour tous les composants sélectionnés avant de tenter de poursuivre."
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_COPYRIGHT_LOGO "Cognos (R) %s InstallStream Version %s\nCopyright (C) %s Cognos Incorporated. Tous droits réservés.\n\n"
IDS_USAGE_ISSETUP_EXE "syntaxe :\t%s [ -buildnum | -h | -s [<nom_fichier>] | -ats [<nom_fichier>] ]\n"
IDS_HELP_ISSETUP_EXE "syntaxe :\t%s [-buildnum | -h | -s [<nom_fichier>] | -ats [<nom_fichier>] ]\noptions :\n\t-buildnum\t\t\taffiche le numéro de la compilation actuelle\n\t-h\t\t\timprime le menu d'aide\n\t-s [<nom_fichier>]\t\texécute l'installation en mode silencieux en utilisant <nom_fichier>\n\t\t\t\t(valeur implicite : \"response.ats\")\n\t-ats [<nom_fichier>]\tcrée un fichier d'installation en mode silencieux (valeur implicite : \"response.ats\")\n\n"
IDS_USAGE_UNINST_EXE "syntaxe :\t%s -u [<nom_fichier>] | -buildnum | -h | -u [-s] [<nom_fichier>]\n"
IDS_HELP_UNINST_EXE "syntaxe :\t%s -u [<nom_fichier>] | -buildnum | -h | -u [-s] [<nom_fichier>]\noptions :\n\t-u [<nom_fichier>]\texécute une désinstallation en utilisant <nom_fichier> (valeur implicite : \"uninst.ini\")\n\t-buildnum\t\taffiche le numéro de compilation actuelle\n\t-h\t\timprime le menu d'aide\n\t -u -s [<nom_fichier>]\texécute une désinstallation en mode silencieux en utilisant <nom_fichier>\n\t\t\t(valeur implicite : \"uninst.ini\")\n\n"
IDS_USAGE_WCT_ISSETUP_EXE "Syntaxe :\t%s [ [-s] [-u] -wct <nom_fichier> | [-s] -wct [-u] <nom_fichier> ]\n"
IDS_BUILD_VERSION_ISSETUP_EXE "\n%s - numéro de version : %d.%d.%d.%d\n\n"
IDS_MSG_READ_ARCHIVE "Lecture des informations archivées - %s, veuillez patienter...\n"
IDS_MSG_CREATE_OPTION "Création du fichier d'options - \"%s\" \n"
IDS_MSG_CREATE_OPTION_DONE "La création du fichier options.ini est terminée.\n"
IDS_MSG_CREATE_VERSION "Création du fichier versions.ini -\"%s\" \n"
IDS_MSG_CREATE_VERSION_DONE "La création du fichier versions.ini est terminée.\n"
IDS_MSG_CREATE_SILENT "Création du fichier de mode silencieux - \"%s\" \n"
IDS_MSG_CREATE_SILENT_DONE "La création du fichier response.ats est terminée.\n"
IDS_MSG_WRITE_VERSION "Écriture des informations de version - \"%s\" \n"
IDS_MSG_TRANSFER_START_TIME "Heure du début du transfert de fichiers : %s \n"
IDS_MSG_TRANSFER_END_TIME "Heure de fin du transfert de fichiers : %s \n"
IDS_MSG_TRANSFER_CANCELED "Le transfert a été annulé.\n"
IDS_MSG_TRANSLOG_LOCATION "Le fichier journal de transfert pour cette installation est %s.\n"
IDS_MSG_TRANSFER_UNATTENDED "Transfert des fichiers sans surveillance.\n"
IDS_MSG_TRANSFER_COMPONENT "\nComposant en cours d'installation : %s \n"
IDS_MSG_LAUNCHCMD_SUCCESS "Commande système exécutée avec succès : \"%s\" \n"
IDS_MSG_LAUNCHPROCESS "Lancement du processus : \"%s\" \n"
IDS_MSG_COMPONENT_VERSION "Version du composant : %s \n"
IDS_MSG_COMPONENT_NOVERSION "Ce composant n'a pas de version. \n"
IDS_MSG_START_INSTALL_UNATTENDED "Préparation de l'installation sans surveillance. "
IDS_MSG_START_UNINSTALL_UNATTENDED "Préparation de la désinstallation sans surveillance."
IDS_MSG_APP_TERMINATED "L'application \"%1s\" a été arrêtée, car elle a dépassé la limite de temps de %2ld secondes. \n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_ERR_UNABLE_TO_CONTINUE "Impossible de poursuivre l'installation. \n"
IDS_ERR_PATH_EMPTY "Aucun répertoire n'a été spécifié."
IDS_ERR_LAUNCHCMD_FAIL "Échec de la commande système \"%s\".\n"
IDS_ERR_SPAWNPROCESS_FAIL "Échec de la génération du processus pour \"%s\". \n"
IDS_ERR_LAUNCHPROCESS_FAIL "Échec du lancement du processus \"%s\". \n"
IDS_ERR_RETRIEVE_TEMP "Impossible de récupérer le répertoire temporaire."
IDS_ERR_TEMP_DNE "Le répertoire temporaire \"%s\" n'existe pas."
IDS_ERR_TEMP_NO_FREE_SPACE "Il y a moins de %.1f%s de disponible dans le répertoire temporaire \"%s\"."
IDS_ERR_LANGUAGE_VAR "Aucune variable de langue n'a été spécifiée."
IDS_ERR_PROGRAMFOLDER_VAR "Aucune variable de dossier de programmes n'a été spécifiée."
IDS_ERR_ALLUSERS_VAR "Aucune variable AllUsers n'a été spécifiée.\n"
IDS_ERR_EXIT_CODE "L'application a retourné le code de sortie \"%s\". \n"
IDS_ERR_APP_EXIT_CODE "L'application a retourné le code de sortie %1ld; le code de retour attendu était %2ld. \n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_TAR_CREATE_SUCCESS "Le fichier d'archive \"%s\" a été créé.\n"
IDS_MSG_TAR_APPEND_SUCCESS "Le fichier \"%s\" a été ajouté sans erreur à la fin du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_GETLISTING_SUCCESS "Liste extraite sans erreur pour le fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_EXTRACT_SUCCESS "L'extraction du fichier \"%s\" s'est déroulée sans erreur.\n"
IDS_MSG_TAR_EXTRACT_TO_SUCCESS "Le fichier \"%s\" a été extrait dans \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_NUM_BLOCKS "\nNombre de blocs : %d\n"
IDS_MSG_TAR_STRIP_LEAD_SLASH "\nSuppression des barres obliques en début de chaîne...\n"
IDS_MSG_TAR_ADD_FILE "%s\n"
IDS_MSG_TAR_EXTRACT_FILE "%s\n"
IDS_MSG_TAR_IS_ARCHIVE " \"%s\" est l'archive.  L'ajout n'a pas été effectué.\n"
IDS_MSG_TAR_RESTORE_MODE "Les droits originaux d'accès au fichier \"%s\" ont été restaurés.\n"
IDS_MSG_TAR_RESTORE_TIMESTAMP "Date-heure restaurée pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_DEL_FILE_FOR_DIR "Fichier \"%s\" supprimé pour permettre l'extraction du répertoire \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_ADD_SUCCESS "Entrée \"%s\" ajoutée au fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_EXTRACT_SUCCESS_FROM "Fichier \"%s\" extrait du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_MSG_TAR_DIR_EXISTS "Le répertoire \"%s\" existe déjà.  L'extraction n'a pas été effectuée.\n"
IDS_WARN_TAR_OVERWRITE_TARFILE "Remplacement du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_WARN_TAR_OVERWRITE_FILE "Remplacement du fichier \"%s\".\n"
IDS_WARN_TAR_RESTORE_MODE "Impossible de restaurer les droits d'accès d'origine du fichier \"%s\".\n\tLes droits d'accès implicites de l'utilisateur seront conservés.\n"
IDS_WARN_TAR_RESTORE_TIMESTAMP "Impossible de restaurer la date et l'heure d'origine du fichier \"%s\".\n\tL'heure actuelle sera utilisée.\n"
IDS_WARN_TAR_INSUF_PRIV "Droits d'accès au fichier (ou au répertoire) \"%s\" insuffisants.  Il sera omis.\n"
IDS_WARN_TAR_FILEEXIST "Le fichier \"%s\" existe et ne sera pas remplacé. Il sera omis.\n"
IDS_WARN_TAR_NO_EXTRACT "Le fichier \"%s\" n'a pas été extrait.  Le répertoire \"%s\" existe déjà.  Il sera omis.\n"
IDS_WARN_TAR_PERMMODIFY_FAIL "Droits d'accès au fichier (ou au répertoire) \"%s\" non modifiés. (extraction obligatoire)\n"
IDS_WARN_TAR_CANNOT_LINK "Impossible de créer un lien \"%s\" vers \"%s\". Le fichier n'existe pas.\n"
IDS_ERR_MALLOC_FAIL_LOGINFO "Échec de l'appel de la fonction malloc() pour les informations de journalisation : %s\n"
IDS_ERR_TAR_CREATE_FAIL "Échec de la création du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_APPEND_FAIL "Échec de l'ajout du fichier \"%s\" à la fin du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_OPEN_TAR_FAIL "Échec de l'ouverture du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_CLOSE_TAR_FAIL "Échec de la fermeture du fichier d'archive \"%s\".\n\tFormat de fichier d'archive incomplet.\n"
IDS_ERR_TAR_ADD_FAIL "Échec de l'ajout du fichier \"%s\" au fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_EXTRACT_FAIL "Échec de l'extraction du fichier \"%s\" à partir du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_SWD_FAIL "Échec de l'appel de la fonction tSetWorkingDir().\n"
IDS_ERR_TAR_SLI_FAIL "Échec de l'appel de la fonction tSetLoggingInfo().\n"
IDS_ERR_TAR_EXT_FAIL_FILE_DNE "Échec de l'extraction.  Le fichier \"%s\" n'existe pas dans le fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_NOT_USTAR "L'en-tête n'est pas au format 'ustar'. Extraction impossible.\n"
IDS_ERR_TAR_LIST_ENTRIES_FAIL "Échec de l'affichage des entrées du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_MALLOC_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction malloc() : %s\n"
IDS_ERR_TAR_OBJ_NULL "\tL'objet est NULL.\n"
IDS_ERR_TAR_EMPTY_STR "\tUne chaîne vide a été détectée.\n"
IDS_ERR_TAR_GFPN_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction GetFullPathName()."
IDS_ERR_TAR_INV_SIZE "\tLa taille indiquée n'est pas valide.\n"
IDS_ERR_TAR_SIZE_EXCEEDED "\tLa taille maximale d'un chemin d'accès a été dépassée.\n"
IDS_ERR_TAR_CALLOC_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction calloc() : %s\n"
IDS_ERR_TAR_GETPATH_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction GetPath().\n"
IDS_ERR_TAR_DIREXISTS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction DirectoryExists().\n"
IDS_ERR_TAR_CUAP_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction CheckUserAccessPermissions().\n"
IDS_ERR_TAR_FILEEXISTS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction FileExists().\n"
IDS_ERR_TAR_ETS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction EnsureTrailingSlash().\n"
IDS_ERR_TAR_FILE_DNE "\tLe fichier \"%s\" n'existe pas.\n"
IDS_ERR_TAR_ADTTF_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction AddDirToTarFile().\n"
IDS_ERR_TAR_AFTTF_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction AddEntryToTarFile().\n"
IDS_ERR_TAR_MAX_FILENAME_LEN_EXCEEDED "\tLa longueur maximale d'un nom de fichier a été dépassée.\n"
IDS_ERR_TAR_TYPE_NOT_SUP "\tType de fichier non pris en charge pour le fichier  \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_USR_NOT_RETRV "\tLe nom d'utilisateur n'a pas été extrait pour le fichier  \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_GRP_NOT_RETRV "\tLe nom de groupe n'a pas été extrait pour le fichier  \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_READ_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction read() pour le fichier  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_WRITE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction write() pour le fichier  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_STAT_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction stat() pour le fichier  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_GETCWD_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction getcwd() : %s\n"
IDS_ERR_TAR_ACCESS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction access() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_OPEN_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction open() pour le fichier  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_CLOSE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction close() pour le fichier  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_OPENDIR_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction opendir() pour le répertoire \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_CLOSEDIR_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction closedir() pour le répertoire  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_GFS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction GetFileSize() pour le fichier  \"%s\" .\n"
IDS_ERR_TAR_CHECKSUM_FAIL "\tÉchec de la comparaison 'Checksum'.\n"
IDS_ERR_TAR_MAKEPATH_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction MakePath() pour le chemin d'accès  \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_PATH_NOT_ABS "\tLe chemin d'accès indiqué n'est pas un chemin absolu.\n"
IDS_ERR_TAR_MKDIR_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction mkdir() : %s\n"
IDS_ERR_TAR_LSEEK_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction lseek() pour le fichier  \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_DELETEFILE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction DeleteFile() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_REMOVE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction remove() : %s\n"
IDS_ERR_TAR_INSUF_PRIV "\tVous ne disposez pas de droits d'accès suffisants pour accéder au répertoire  \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_GETMODTIME_FAIL "\tÉchec de l'appel à la fonction GetModificationTime() pour le fichier  \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_TMODE_NOT_SUP "\tLe mode indiqué pour tOpen() n'est pas pris en charge par cette fonction.\n"
IDS_ERR_TAR_CREATEDIR_FAIL "\tÉchec de la création du répertoire pour le fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_TTF_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction tTraverseTarFile().\n"
IDS_ERR_TAR_GEI_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction tGetEntryInfo().\n"
IDS_ERR_TAR_HANDLE_NULL "\tLe descripteur du fichier d'archive est NULL.\n"
IDS_ERR_TAR_CLOSETAR_FAIL "\tÉchec de la fermeture du fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_FFF_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction FindFirstFile() pour le répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_ERR_MAKEPATHREL_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction MakePathRel().\n"
IDS_ERR_TAR_STS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction StripTrailingSlash().\n"
IDS_ERR_TAR_MAKEPATHABS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction MakePathAbs().\n"
IDS_ERR_TAR_RCWC_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction ReplaceCharWithChar().\n"
IDS_ERR_TAR_LINK_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction link(). La liaison \"%1s\" au fichier \"%2s\" n'a pas été créée : %3s\n"
IDS_ERR_TAR_COPY_FILE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction CopyFile().  Le fichier \"%s\" n'a pas été copié dans \"%s\".\n"
IDS_ERR_TAR_LSTAT_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction lstat() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_READLINK_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction realink() pour le lien \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_TAR_SYMLINK_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction symlink(). La liaison \"%1s\" au fichier \"%2s\" n'a pas été créée : %3s\n"
IDS_ERR_TAR_COPYFAIL_SRC_DNE "\tÉchec de l'appel de la fonction CopyFile. Le fichier source \"%s\" n'existe pas.\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_ZIP_COMP_SUCCESS "Fichier \"%s\" compressé dans le fichier \"%s\".\n\n"
IDS_MSG_ZIP_DECOMP_SUCCESS "Fichier \"%s\" décompressé dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_ZIP_NO_OVERWRITE_REQD "Le fichier \"%s\" existe déjà et est à jour.  Aucune modification requise.\n"
IDS_MSG_ZIP_NO_OVERWRITE_FE "Le fichier \"%s\" existe déjà.  Aucune modification requise.\n"
IDS_MSG_ZIP_TIMESTAMP_RESTORE "Date-heure restaurée pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_ZIP_MODE_RESTORE "Les droits originaux d'accès au fichier \"%s\" ont été restaurés.\n"
IDS_WARN_ZIP_FILE_OVERWRITE "Avertissement : remplacement du fichier \"%s\".\n"
IDS_WARN_ZIP_COMP_FILE_NOT_DEL "Le fichier \"%s\" n'a pas été supprimé après avoir été compressé.\n"
IDS_WARN_ZIP_DECOMP_FILE_NOT_DEL "Le fichier \"%s\" n'a pas été supprimé après avoir été décompressé.\n"
IDS_WARN_ZIP_TIMESTAMP_NOT_RESTORED "Impossible de restaurer la date et l'heure originales du fichier \"%s\".\n\tUtilisation de l'heure actuelle.\n"
IDS_WARN_ZIP_MODE_NOT_RESTORED "Impossible de restaurer les droits d'accès d'origine du fichier \"%s\". \n\tLes droits d'accès implicites de l'utilisateur seront conservés.\n"
IDS_WARN_ZIP_GET_TIMESTAMP_FAIL "Impossible d'obtenir la date-heure d'origine à partir du fichier \"%s\".\n\tL'heure actuelle sera appliquée au nouveau fichier.\n"
IDS_WARN_ZIP_GET_MODE_FAIL "Impossible d'obtenir les autorisations à partir du fichier \"%s\".\n\tLa valeur de UMASK pour l'utilisateur sera appliquée au nouveau fichier.\n"
IDS_WARN_ZIP_COMPARE_TIMESTAMP_FAIL "Impossible de déterminer si le fichier \"%s\" a besoin d'être mis à jour.  Aucune modification ne sera tentée.\n"
IDS_ERR_ZIP_OPEN_FAIL "Échec de l'ouverture du fichier compressé \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_OPEN_FAIL_IN_FOLDER "Échec de l'ouverture du fichier compressé \"%s\" dans le répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_COMPRESS_FAIL "Échec de la compression du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_DECOMPRESS_FAIL "Échec de la décompression du fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_MALLOC_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction malloc() : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_OBJ_NULL "\tL'objet est NULL.\n"
IDS_ERR_ZIP_EMPTY_STR "\tUne chaîne vide a été détectée.\n"
IDS_ERR_ZIP_GFPN_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction GetFullPathName."
IDS_ERR_ZIP_INVALID_SIZE "\tLa taille indiquée n'est pas valide.\n"
IDS_ERR_ZIP_MAX_LIMIT "\tLa taille maximale d'un chemin d'accès a été dépassée.\n"
IDS_ERR_ZIP_CALLOC_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction calloc() : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_GETPATH_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction GetPath().\n"
IDS_ERR_ZIP_CUAP_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction CheckUserAccessPermissions().\n"
IDS_ERR_ZIP_FILE_DNE "\tLe fichier \"%s\" n'existe pas.\n"
IDS_ERR_ZIP_FREAD_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction fread() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_FWRITE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction fwrite() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_STAT_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction stat() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_GETCWD_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction getcwd() : %s.\n"
IDS_ERR_ZIP_ACCESS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction access() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_FOPEN_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction fopen() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_PATH_NOT_ABS "\tLe chemin d'accès indiqué n'est pas un chemin absolu.\n"
IDS_ERR_ZIP_MKDIR_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction mkdir() : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_DELETE_FILE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction DeleteFile() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_REMOVE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction remove() : %s\n"
IDS_ERR_ZIP_DIR_ACCESS_DENIED "\tVous ne disposez pas des droits d'accès suffisants pour accéder au répertoire \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_FILE_ACCESS_DENIED "\tVous ne disposez pas des droits d'accès suffisants pour accéder au fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_INVALID_OPEN_MODE "\tLe mode zOpen() indiqué n'est pas pris en charge par cette fonction.\n"
IDS_ERR_ZIP_GZOPEN_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction gzopen() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_GZCLOSE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction gzclose() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_SUFFIX_NOT_SUP "\tLe suffixe n'est pas pris en charge.\n"
IDS_ERR_ZIP_GZREAD_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction gzread() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_GZWRITE_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction gzwrite() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_FILE_HAS_EXT "\tLe fichier \"%s\" a déjà l'extension de fichier compressé \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_REPLACECWC_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction ReplaceCharWithChar().\n"
IDS_ERR_ZIP_SETWD_FAIL "\nÉchec de l'appel de la fonction zSetWorkingDir().\n"
IDS_ERR_ZIP_ENSURETS_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction EnsureTrailingSlash().\n"
IDS_ERR_ZIP_GETFILENAME_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction GetFileName().\n"
IDS_ERR_ZIP_MAKEPATH_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction MakePath() pour le chemin d'accès \"%s\".\n"
IDS_ERR_ZIP_LSTAT_FAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction lstat pour le lien \"%s\" : %s\n"
END

STRINGTABLE BEGIN
IDS_MSG_RETRY_COPY_FILE "Nouvelle tentative de copie de \"%s\" vers \"%s\"\n"
IDS_MSG_SKIP_COPY_FILE "Ne pas effectuer la copie de \"%s\" vers \"%s\".\n"
IDS_MSG_SUCCESS_COPY_FILE "Le fichier \"%s\" a été copié dans \"%s\".\n"
IDS_MSG_SKIP_COPY_ALL "Ne pas copier tous les fichiers.\n"
IDS_WARN_DELETE_TEMP_FILE "Impossible de supprimer le fichier temporaire \"%s\".\n"
IDS_WARN_COMPRESS_OVERWRITE "Remplacement du fichier compressé \"%s\".\n"
IDS_WARN_DECOMPRESS_FAIL "Échec de la copie du fichier \"%s\"\n\tdans le répertoire \"%s\".\n\tImpossible de décompresser le fichier .zip. Le programme d'installation utilisera le répertoire source.\n"
IDS_WARN_DECOMPRESS_FILE_DEL "Impossible de supprimer le fichier d'archive \"%s\" après l'extraction.\n"
IDS_ERR_COMPRESS_FILEEXISTS "Le fichier \"%s\" existe déjà et ne peut être remplacé.\n"
IDS_ERR_COPYFILE_FAIL_SYSERR "Échec de la copie du fichier \"%s\" à l'emplacement \"%s\" : %s."
IDS_ERR_FILE_FIND "Échec de la recherche du fichier \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ACTION_COPYRIGHT "Copyright"
IDS_COPYRIGHT_ERROR_TITLE "Erreur du fichier de copyright"
IDS_COPYRIGHT_ERROR_TEXT "Fichier de copyright \"%s\" introuvable."
IDS_COPYRIGHT_PERMISSION_ERROR_TEXT "Vous n'avez pas les droits de lecture du fichier de copyright \"%s\"."
IDS_COPYRIGHT_READ_ERROR_TEXT "Impossible de lire le fichier de copyright."
IDS_HELP_LANGSEL_NO_CPYRGHT "<Flèche haut/bas> défilement | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_GUIDE_FILE_NOT_FOUND "Fichier de guide \"%s\" introuvable."
IDS_NO_FILE_FOUND "Fichier \"%s\" introuvable.\n"
IDS_GUIDE_TEXT1 "Pour obtenir des informations détaillées, reportez-vous au "
IDS_GUIDE_TEXT2 "Guide d'installation et Guide Lisezmoi."
IDS_COPYRIGHT_NOMAL "Copyright (C) 2007 Cognos Incorporated. Tous droits réservés. "
IDS_COPYRIGHT_LINKTEXT "(C) 2007 Cognos Incorporated. Tous droits réservés. "
IDS_ACTION_GUIDE "Guide"
IDS_GUIDE_XDESC "Pour afficher les versions détaillées du Guide d'installation et du Guide Lisezmoi, cliquez sur le bouton Guide ci-dessous."
IDS_GUIDE_CDESC "Cliquez sur le bouton Guide pour afficher les versions détaillées du Guide d'installation et du Guide Lisezmoi."
IDS_GUIDE_TITLE_TEXT "Guide d'installation"
IDS_GUIDE_ERROR_TITLE "Erreur liée au fichier du guide"
IDS_GUIDE_PERMISSION_ERROR_TEXT "Vous ne disposez pas de droits de lecture pour le fichier du guide."
IDS_GUIDE_READ_ERROR_TEXT "Impossible de lire le fichier du guide."

END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ACTION_HELP "Aide"
IDS_ACTION_PREV "< Précédent"
IDS_ACTION_NEXT "Suivant >"
IDS_ACTION_CANCEL "Annuler"
IDS_ACTION_OKAY " OK"
IDS_ACTION_FINISH "Terminer"
IDS_ACTION_RESUME "Reprendre"
IDS_ACTION_EXIT "Quitter"
IDS_ACTION_YES "Oui"
IDS_ACTION_NO "Non"
IDS_OK "OK"
IDS_BROWSE "Parcourir"
IDS_CANCEL_CONFIRMATION "Quitter l'Assistant d'installation?"
IDS_UNINST_CANCEL_CONFIRMATION "Voulez-vous quitter l'Assistant de désinstallation?"
IDS_WIN_ACTION_NEXT "&Suivant >"
IDS_WIN_ACTION_PREV "< &Précédent"
IDS_WIN_ACTION_EXIT "&Quitter"
IDS_WIN_ACTION_FINISH "&Terminer"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_XWIN_ERROR_MSG "\nERREUR SYSTEME FENETRE X  : %s ne doit pas avoir la valeur NULL. \n"
IDS_XWIN_WARNING_MSG "\nAVERTISSEMENT SYSTEME FENETRE X : %s ne doit pas avoir la valeur NULL. \n"
IDS_CONV_OPEN_ERROR "\nErreur interne : iconv_open faux : %s ==> %s. \n"
IDS_CONV_ERROR "\nErreur interne : erreur de conversion. Arrêter à  : %s. \n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_XBROWSE_TITLE "Parcourir les sous-répertoires"
IDS_DIRECTORIES "Répertoires"
IDS_FILES "Fichiers"
IDS_SELECTION "Sélection"
IDS_FILTER "Filtrer"
IDS_TRANSFER_CANCELED "Le transfert a été annulé.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_TRANSFER_LOG_LOCATION "Emplacement du journal de transfert :"
IDS_SUM_ERR_LOG_LOCATION "Récapitulatif - emplacement du journal des erreurs : "
IDS_SPACE_REQUIRED "Requis :       %4.1f%s\n"
IDS_SPACE_AVAILABLE "Disponible :       %4.1f%s\n"
IDS_CONTINUE_INSTALL "Voulez-vous continuer?"
IDS_LICENSE_ERR_FILE_DNE "Le fichier de licence \"%s\" n'existe pas."
IDS_LICENSE_ERR_TITLE "Erreur du fichier de licence"
IDS_LICENSE_ERR_PERMS "Vous n'avez pas les droits de lecture pour le fichier de licence \"%s\" ."
IDS_LICENSE_ERR_READ_FAIL "Échec de lecture du fichier de licence \"%s\"."
IDS_CANCEL_PROMPT_TITLE "Annuler"
IDS_ERROR_TITLE "Erreur"
IDS_COMPSEL_NO_COMPS_SELECTED "Aucun composant n'a été sélectionné.  \nL'installation ne peut se poursuivre tant que vous n'aurez pas sélectionné au moins un composant."
IDS_PKGSEL_NO_PKGS_SELECTED "Aucun métafichier n'a été sélectionné. L'installation ne peut continuer tant que vous n'aurez pas sélectionné au moins un métafichier."
IDS_ENTERPRISE_TITLE "Emplacement d'installation"
IDS_ENTERPRISE_BACKUP "Les fichiers existants vont être remplacés par cette installation.  \nCliquez sur 'Oui' pour créer automatiquement un fichier de sauvegarde de tous les fichiers remplacés."
IDS_ENTERPRISE_ERR_DIR_DNE "Le répertoire \"%s\" n'existe pas.\nVoulez-vous qu'il soit créé pendant l'installation?"
IDS_SELECT_DIFF_PATH_OR_CANCEL "\n\nSélectionnez 'OK' pour passer à un chemin d'accès différent.\n\nSélectionnez 'Annuler' pour terminer."
IDS_CANCEL_MESSAGE_TEXT "Sélectionnez 'Reprendre' pour poursuivre l'installation ou 'Quitter' pour l'arrêter."
IDS_UNINST_CANCEL_MESSAGE_TEXT "Cliquez sur le bouton 'Reprendre' pour continuer.  Cliquez sur le bouton 'Quitter' pour arrêter la désinstallation."
IDS_PACKAGE_NO_DIALOGS "Ce métafichier ne contient aucune boîte de dialogue. L'installation va se fermer."
IDS_ADMIN_INSTALL_NOT_SUPPORTED "Le mode administrateur n'est pas pris en charge par cette installation.\nCliquez sur le bouton OK et redémarrez l'installation en supprimant l'option de ligne de commande -a."
IDS_ENTERPRISE_UNC_PATH_ONLY "Le chemin \"%s\" n'est pas un chemin d'accès UNC valide. Indiquez un chemin d'accès UNC valide."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_WELCOME_DESC1 "L'Assistant facilite l'installation de produits Cognos et l'ajout de composants à une installation existante."
IDS_XWELCOME_DESC1 "L'Assistant d'installation permet d'installer les produits Cognos et d'ajouter des composants à une installation existante."
IDS_WELCOME_DESC2 "L'installation se fait en deux étapes :\n(1) transfert des composants sur l'ordinateur \n(2) configuration et application des propriétés des composants"
IDS_WELCOME_DESC3 "Vous pouvez cliquer sur le bouton 'Précédent' à tout moment pour modifier les paramètres sélectionnés.\n\nCliquez sur 'Suivant' pour lancer l'installation."
IDS_WELCOME_TIP "Pour continuer, cliquez sur 'Suivant'.\n\nVous pouvez cliquer sur le bouton 'Précédent' à tout moment pour modifier les paramètres sélectionnés.\n"
IDS_LANGUAGE_TITLE "Sélection de la langue d'installation"
IDS_LANGSEL_BROWSEBOX_LABEL "Langues :"
IDS_LANGSEL_DESC "\nSélectionnez la langue à utiliser pour l'installation.\n"
IDS_COPYRIGHT_DISPLAY_STR "Copyright(C) 2002 Cognos Incorporated. Ce produit est protégé par les lois internationales \nsur le copyright. Pour plus de détails, cliquez sur Copyright."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_LICENSE_DESC1 "Ce produit logiciel Cognos est assujetti à un contrat de licence. Sauf s'il existe entre vous et Cognos un accord écrit qui le remplace, le contrat de licence ci-dessous s'applique."
IDS_XLICENSE_DESC1 "Ce produit logiciel de Cognos est soumis à un contrat de licence. Sauf existence entre vous et Cognos d'un accord écrit qui le remplace, le contrat de licence destiné à l'utilisateur final ci-dessous s'applique à vous-même."
IDS_LICENSE_DESC2 "Si vous continuez l'installation, vous acceptez les termes du contrat. Si vous n'acceptez pas ces termes, arrêtez l'installation et renvoyez le kit logiciel au représentant de Cognos agréé  dans les deux semaines pour obtenir un remboursement complet."
IDS_XLICENSE_DESC2 "Si vous décidez de procéder à l'installation, vous devez accepter les termes du contrat. Si vous n'acceptez pas ces termes, cessez l'installation et retournez le logiciel au représentant de Cognos agréé dans un délai de deux semaines pour obtenir un remboursement complet."
IDS_LICENSE_DESC3 "Pour installer ce produit, vous devez accepter le contrat de licence. Si vous le refusez,  l'installation prendra fin."
IDS_XLICENSE_DESC3 "Pour installer ce produit, vous devez accepter les termes du contrat de licence. Si vous les refusez,  l'installation prendra fin."
IDS_LICENSE_DESC4 "Acceptez-vous tous les termes du contrat de licence ci-dessus?"
IDS_LICENSE_RADIO_DONT_ACCEPT "Je refuse"
IDS_LICENSE_RADIO_ACCEPT "J'accepte"
IDS_WIN_LICENSE_RADIO_DONT_ACCEPT "Je &refuse"
IDS_WIN_LICENSE_RADIO_ACCEPT "J'&accepte"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_USERINFO_DESC1 "Veuillez saisir dans la zone correspondante votre nom et le nom de votre société."
IDS_USERINFO_USER_DESC "Nom :"
IDS_USERINFO_COMPANY_DESC "Société :"
IDS_USERINFO_NAME "Nom d'utilisateur"
IDS_USERINFO_COMPANY "Nom de la société"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_INSTYPE_DESC1 "Veuillez choisir le type d'installation à exécuter."
IDS_INSTYPE_DEFAULT_RADIO "&Implicite"
IDS_INSTYPE_DEFAULT_DESC "Installe les composants qui sont sélectionnés par défaut. Le programme utilise alors les paramètres implicites pour configurer automatiquement chaque composant."
IDS_XINSTYPE_DEFAULT_DESC "Permet d'installer les composants sélectionnés par défaut. Le programme utilise alors les paramètres implicites pour configurer automatiquement chaque composant."
IDS_INSTYPE_CUSTOM_RADIO "P&ersonnalisée"
IDS_INSTYPE_CUSTOM_DESC "Installe les composants sélectionnés par l'utilisateur et  permet de personnaliser la configuration de chaque composant."
IDS_XINSTYPE_CUSTOM_DESC "Permet d'installer les composants sélectionnés par l'utilisateur et de personnaliser la configuration de chaque composant."
IDS_INSTYPE_MINIMAL_RADIO "&Compacte"
IDS_INSTYPE_MINIMAL_DESC "Gagne de l'espace disque en n'installant pas les composants facultatifs."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_COMPSELECT_DESC1 "Veuillez sélectionner les composants à installer ou à mettre à niveau."
IDS_COMPSELECT_NOSEL_COMPS "Aucun composant à sélectionner."
IDS_COMPSELECT_GROUP_DESC1 "Description"
IDS_COMPSELECT_GROUP_DESC2 "Espace disque"
IDS_COMPSELECT_SPACE_DESC1 "Espace total requis :"
IDS_ADMINTYPICAL_DESC1 "Veuillez sélectionner les composants qui constitueront les valeurs implicites d'une installation pour poste de travail."
IDS_COMPSELECT_CHECKBOX "À exécuter dans un environnement Citrix"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_INSLOCATION_DESC1 "Répertoire d'installation :"
IDS_UNC_INSLOCATION_DESC1 "Répertoire d'installation UNC :"
IDS_INSLOCATION_DESC2 "(Remarque : le programme utilisera ce répertoire pour l'installation éventuelle de tout autre composant Cognos de la même version %s.)"
IDS_INSLOCATION_DESC3 "Informations sur l'espace disque local :"
IDS_ES_SPACE_TITLE "Espace disque estimé"
IDS_XTEMP_DIR "Répertoire temporaire :"
IDS_DRIVE_COLUMN_ONE "Lecteur "
IDS_DRIVE_COLUMN_TWO "Espace requis estimé "
IDS_DRIVE_COLUMN_THREE "Disponible "
IDS_DRIVE_COLUMN_FOUR "Type de lecteur "
IDS_DRIVE_LOCAL "Local"
IDS_LOG_SELECTION_NETWORK "Réseau"
IDS_DRIVE_CDROM "CD-ROM"
IDS_DRIVE_REMOVABLE "Amovible"
IDS_DRIVE_UNKNOWN "Inconnu"
IDS_DRIVE_INVALID "Chemin racine non valide"
IDS_WORKSTATION_INSTALL "Installation pour poste de travail"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_INSLOCATION_APP_DESC "Composants Cognos :"
IDS_INSLOCATION_DOCS_DESC "Documentation :"
IDS_INSLOCATION_SAMPLES_DESC "Exemples :"
IDS_INSLOCATION_TOUR_DESC "Présentations rapides :"
IDS_INSLOCATION_PROGDATA_DESC "Documents et paramètres :"
IDS_INSLOCATION_APP_DESC_ADMIN "Point d'installation sur le réseau :"
IDS_INSLOCATION_ADMIN_UNCOMPRESS "Exécute le logiciel à partir du point d'installation sur le réseau."
IDS_BROWSE_ILLEGAL_REASON "Aucun espace n'a été alloué pour cette installation.\n"
IDS_BROWSE_ILLEGAL "Le dossier sélectionné n'est pas valide. Veuillez en choisir un autre."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_BROWSE_FOLDERTITLE "Dossier :"
IDS_CREATEBN_TOOLTIP "Créer un dossier"
IDS_UPLEVEL_TOOLTIP "Niveau précédent"
IDS_AVAILABLE "Disponible"
IDS_LOOK_IN "Chercher dans :"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_SHORTCUT_DESC1 "Des raccourcis seront ajoutés au dossier affiché."
IDS_SHORTCUT_DESC2 "Pour placer les raccourcis dans un autre dossier, sélectionner un dossier dans la liste ou saisir le nom d'un nouveau dossier."
IDS_SHORTCUT_FOLDER_DESC "Dossier des programmes :"
IDS_SHORTCUT_AVAILABLE_FOLDER_DESC "Dossiers existants :"
IDS_SHORTCUT_CHECKBOX_ALL_USERS "Afficher ces raccourcis pour tous les utilisateurs."
IDS_SHORTCUT_FOLDER_WARNING "Ce dossier de raccourcis est utilisé ailleurs par un produit Cognos 8. Si vous continuez, le raccourcis actuel sera remplacé et vous n'aurez plus accès à l'autre produit Cognos 8 par le menu de démarrage. Voulez-vous continuer?"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_SUMMARY_DESC1 "L'Assistant d'installation de Cognos s'apprête à installer les composants que vous avez sélectionnés.\nPour revoir les paramètres ou les modifier, cliquez sur 'Précédent'.\nSi les paramètres vous conviennent, cliquez sur 'Suivant'."
IDS_SUMMARY_DESC2 "Paramètres actuels :"
IDS_SUMMARY_COMPONENTS "Composants sélectionnés :"
IDS_SUMMARY_NO_COMPONENTS "aucun composant n'a été sélectionné"
IDS_SUMMARY_DIALOGS "Informations sur l'entrée de boîte de dialogue :"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_PROGRESS_DESC1 "Composant %s"
IDS_PROGRESS_DESC2 "%d des %d composants ont été installés"
IDS_PROGRESS_DESC3 "Total des %d composants à installer"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_FINISH_DESC2 "Cliquez sur le bouton 'Terminer' pour fermer l'Assistant."
IDS_FINISH_VIEW_BUTTON "Affichage"
IDS_FINISH_BUTTON1_DESC "Affichage du journal de transfert."
IDS_FINISH_BUTTON2_DESC "Affichage du journal récapitulatif des erreurs."
IDS_FINISH_BUTTON3_DESC "Affichage du journal de configuration."
IDS_LAUNCH_CONFIG_TOOL "Configuration de Cognos ReportNet"
IDS_LAUNCH_README_FILE "Affichage du fichier Lisezmoi"
IDS_LAUNCH_BATCH_FILE "Lancement de l'installation du pilote IBM SE"
IDS_CONFIG_LOG_NOT_FOUND "Fichier-journal de configuration \"%s\" introuvable.\n"
IDS_CONFIG_LOG_EMPTY "Fichier-journal de configuration \"%s\" vide.\n"
IDS_CONFIG_CHECKBOX "Launch Cognos ReportNet Configuration"
IDS_PRESS_LAUNCH_CONFIG "---------------   Configuration -- Appuyez sur 'Entrée' pour continuer ---------------"
IDS_PRESS_LAUNCH_BATCH "---------------   Traitement par lots -- Appuyez sur 'Entrée' pour continuer ---------------"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_CHARACTERSET_DESC1 "Ce produit peut prendre en charge un des jeux de caractères parmi les nombreux jeux existants.\nSélectionnez le jeu de paramètres régionaux dont vous avez besoin."
IDS_CHARACTERSET_DESC_MOTIF1 "This product can support one of several character sets."
IDS_CHARACTERSET_DESC_MOTIF2 "Sélectionnez les ensembles de paramètres régionaux dont vous avez besoin."
IDS_LANGUAGESEL_DESC1 "Ce logiciel contient des composants multilingues.  Sélectionnez la langue à utiliser pour les présentations rapides et pour l'aide relative à la passerelle."
IDS_XLANGUAGESEL_DESC1 "Ce logiciel contient des composants multilingues.  Sélectionnez la langue à utiliser pour les présentations rapides et pour l'aide relative à la passerelle."
IDS_LOCALE "Paramètres régionaux"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_REGCOMPLETE_DESC1 "Les détails de l'inscription sont maintenant à jour."
IDS_REGCOMPLETE_DESC2 "Si vous exécutez le programme d'installation pour mettre à jour les détails d'inscription, vous pouvez maintenant cliquer sur 'Annuler' pour quitter l'installation.\n\nSinon, cliquez sur 'Suivant' pour poursuivre l'installation."
IDS_REGDETAILS_DESC1 "Veuillez indiquer le numéro de série, le nom du site et la chaîne d'autorisation,  tels qu'ils vous ont été fournis."
IDS_REGDETAILS_DESC2 "&Numéro de série :"
IDS_REGDETAILS_DESC3 "N&om du site :"
IDS_REGDETAILS_DESC4 "&Chaîne d'autorisation :"
IDS_REGDETAILS_CHECKBOX "Ne &pas vérifier la licence"
IDS_REGDETAILS_BUTTON_DESC "C&oller l'autorisation à partir du Presse-papiers"
IDS_REGDETAILS_INVALID_SITE_REGISTRATION "Les informations relatives à la licence sont erronées.  Veuillez vous reporter aux informations qui vous ont été fournies."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_INFORMATION_DESC1 "Veuillez saisir les informations suivantes."
IDS_INFORMATION_DIR_DNE "Le répertoire \"%s\" n'existe pas."
IDS_INFORMATION_URI_ERR "Le format URI \"%s\" est incorrect.\nVeuillez saisir un URI valide : <protocole>://<nom de l'hôte>:<port>/<racine de contexte>/<chemin d'accès de l'alias>."
IDS_INFORMATION_ENTRY_ERR "Il manque une ou plusieurs entrées.\nVeuillez saisir des entrées valides."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_REBOOT_INSTALL "Pour terminer l'installation, vous devez redémarrer l'ordinateur. Voulez-vous redémarrer l'ordinateur maintenant?"
IDS_REBOOT_UNINSTALL "Certains fichiers ou dossiers n'ont pas été supprimés.  Vous devrez peut-être les supprimer manuellement."
IDS_REBOOT_UNINSTALL_ASK "\n\nPour terminer la désinstallation, vous devrez redémarrer l'ordinateur.\n\nVoulez-vous redémarrer l'ordinateur maintenant?"
IDS_REBOOT_YES_BUTTON "&Oui, je désire redémarrer l'ordinateur maintenant."
IDS_REBOOT_NO_BUTTON "&Non, je redémarrerai mon ordinateur plus tard."
IDS_REBOOT_REQUIRED "L'installation ne peut se poursuivre car vous devez redémarrer l'ordinateur.\nVeuillez redémarrer votre ordinateur et essayer de nouveau."
IDS_REBOOT_WARNING "Vous devrez redémarrer le système avant d'essayer de configurer les composants que vous avez transférés.  Cliquez sur OK pour continuer le transfert. Cliquez sur Annuler pour quitter."
IDS_REBOOT_MESSAGE "Vous devez redémarrer l'ordinateur pour terminer l'installation."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_UNINST_WELCOME_DESC1 "L'Assistant de désinstallation a trouvé des composants qui peuvent être supprimés de l'ordinateur."
IDS_UNINST_WELCOME_DESC2 "Cliquez sur le bouton 'Suivant' pour continuer. Si vous ne voulez rien supprimer, cliquez sur le bouton 'Annuler'."
IDS_UNINST_XWELCOME_DESC2 "Cliquez sur le bouton 'Suivant' pour continuer. Si vous ne voulez rien supprimer, cliquez sur le bouton 'Annuler'."
IDS_UNINST_WELCOME_DESC3 "Il est fortement recommandé de quitter tous les programmes avant de continuer."
IDS_UNINST_XWELCOME_DESC3 "Il est fortement recommandé de quitter tous les programmes avant de continuer."
IDS_UNINST_WELCOME_DESC4 "Sélection de la langue de désinstallation"
IDS_UNINST_WELCOME_DESC5 "Sélectionner la langue à utiliser pour la désinstallation."
IDS_UNINST_SCRUB_PREVISTA_RADIO1 "Désinstaller uniquement les dossiers et fichiers créés dans l'emplacement d'installation précisé lors du processus d'installation initiale. L'emplacement d'installation est %s. Les dossiers ou fichiers créés à cet emplacement après l'installation initiale, notamment les rapports, ne sont pas supprimés."
IDS_UNINST_SCRUB_RADIO1 "Désinstaller uniquement les dossiers et fichiers créés dans l'emplacement d'installation Composants Cognos lors du processus d'installation initiale. Les dossiers ou fichiers créés après l'installation initiale et le contenu stocké dans l'emplacement Documents et paramètres de Cognos ne seront pas supprimés. Votre emplacement d'installation Composants Cognos est %s et votre emplacement Documents et paramètres de Cognos est %s."
IDS_UNINST_XSCRUB_RADIO1 "Désinstaller uniquement les dossiers et fichiers créés dans l'emplacement d'installation précisé lors du processus d'installation initiale. L'emplacement d'installation est %s. Tous les dossiers ou fichiers créés dans cet emplacement après l'installation initiale, notamment les rapports, ne sont pas supprimés."
IDS_UNINST_SCRUB_CHARACTERCELL_RADIO2 "Désinstaller tous les dossiers et fichiers qui se trouvent dans l'emplacement d'installation, y compris le contenu personnalisé. Tout le contenu de l'emplacement %s sera supprimé. Si vous désirez conserver certains éléments, copiez-les dans un emplacement différent avant de poursuivre la désinstallation."
IDS_UNINST_SCRUB_PREVISTA_RADIO2 "Désinstaller tous les dossiers et fichiers qui se trouvent dans l'emplacement d'installation, y compris le contenu personnalisé. Tout le contenu de l'emplacement %s sera supprimé. Si vous désirez conserver certains éléments, copiez-les dans un emplacement différent avant de poursuivre la désinstallation."
IDS_UNINST_SCRUB_RADIO2 "Désinstaller tous les dossiers et fichiers dans l'emplacement d'installation Composants Cognos (%s) et dans l'emplacement Documents et paramètres de Cognos (%s). Tout le contenu de ces emplacements sera supprimé. Si vous désirez conserver certains éléments, copiez-les dans un emplacement différent avant de poursuivre la désinstallation."
IDS_UNINST_XSCRUB_RADIO2 "Désinstaller tous les dossiers et fichiers qui se trouvent dans l'emplacement d'installation, y compris le contenu personnalisé. Tout le contenu de l'emplacement %s sera supprimé. Si vous désirez conserver certains éléments, copiez-les dans un emplacement différent avant de poursuivre la désinstallation."
IDS_UNINST_SCRUB_DESC1 "Cliquez sur 'Suivant' pour continuer."
IDS_UNINST_COMPSELECT_DESC1 "Veuillez sélectionner les composants à désinstaller."
IDS_UNINST_COMPSELECT_BUTTON1 "&Tout sélectionner"
IDS_UNINST_COMPSELECT_BUTTON2 "&Ne rien sélectionner"
IDS_UNINST_PROGRESS_DESC1 "Désinstallation des composants sélectionnés"
IDS_UNINST_PROGRESS_DESC2 "%d des %d composants ont été désinstallés"
IDS_UNINST_PROGRESS_DESC3 "%d composants à supprimer au total."
IDS_UNINST_FINISH_DESC1 "Certains fichiers ou dossiers n'ont pas été supprimés. Vous devrez peut-être les supprimer manuellement."
IDS_UNINST_FINISH_DESC2 "\n\n\nCliquez sur le bouton Terminer pour fermer l'Assistant."
IDS_UNINST_PROGRESS_START "Préparation de la désinstallation"
IDS_UNINST_ERR_TITLE "Erreur de désinstallation"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_LIST_WELCOME "Bienvenue"
IDS_LIST_LICENSE "Licence"
IDS_LIST_3RDPARTY_LICENSE "Contrat de licence de tierce partie"
IDS_LIST_USERINFO "Informations sur l'utilisateur"
IDS_LIST_INSTTYPE "Type d'installation"
IDS_LIST_COMPSELECT "Sélection des composants"
IDS_LIST_INSTLOCATION "Emplacement d'installation"
IDS_LIST_UNC_INSTLOCATION "Emplacement d'installation UNC"
IDS_LIST_SHORTCUT "Dossier des raccourcis"
IDS_LIST_SUMMARY "Sommaire"
IDS_LIST_PROGRESS "État d'avancement"
IDS_LIST_CONFIGURATION "Configuration"
IDS_LIST_FINISH "Terminer"
IDS_LIST_ADMINTYPICAL "Installation pour poste de travail"
IDS_LIST_INFORMATION "Informations"
IDS_LIST_REGDETAILS "Détails d'inscription"
IDS_LIST_REGCOMPLETE "Fin de l'inscription"
IDS_LIST_LANGUAGESEL "Sélection de la langue"
IDS_LIST_CHARACTERSET "Sélection du jeu de caractères"
IDS_LIST_MESSAGE "Avis"
IDS_LIST_SERVICES "Services Cognos en cours d'exécution"
IDS_LIST_PROCESS "Processus Cognos en cours d'exécution"
IDS_LIST_PRODUCTLANGUAGESEL "Sélection de la langue du produit"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_DEFAULT "Implicite"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ERR_REG_NO_SYMLINK "Impossible de déterminer si le chemin d'accès \"%s\"\n\test un lien symbolique. Impossible de déterminer l'emplacement du fichier du registre.\n\tL'installation ne peut pas se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_NO_PATH "Impossible de récupérer le chemin d'accès réel depuis le lien symbolique\n\t\"%s\".\n\tImpossible de déterminer l'emplacement du fichier du registre. L'installation ne peut pas se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_FILE_DNE "Le fichier \"%s\"\n\tauquel fait rérérence le lien symbolique \"%s\"\n\tn'existe pas. Impossible de déterminer l'emplacement du fichier du registre.\n\tL'installation ne peut se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_CUAP_FAIL "Impossible de vérifier les droits d'accès de l'utilisateur au fichier \n\t\"%s\".\n\tImpossible de déterminer l'emplacement du fichier du registre. L'installation ne peut pas se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_PERMS "L'utilisateur ne dispose pas des droits de lecture et d'écriture sur le fichier du registre \n\t\"%s\".\n\tL'installation ne peut pas se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_FILE_EXISTS_FAIL "Impossible de vérifier si le fichier \"%s\" existe.\n\tImpossible de déterminer l'emplacement du fichier du registre. L'installation ne peut pas se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_DIFF_USER "Le fichier de registre appartient à %s. L'installation ne peut pas se poursuivre.\n"
IDS_ERR_REG_ANOTHER_USER "autre utilisateur"
IDS_ERR_REG_USER "utilisateur \"%s\""
IDS_ERR_REG_CREATE_DIR "Impossible de créer le répertoire de registre \"%s\".\n\tLe fichier de registre \"%s\" ne sera pas déplacé.\n"
IDS_ERR_REG_COPY_NO_PERMS "Impossible de copier le fichier de registre de \"%s\" vers\n\t\"%s\".\n\tLe fichier de registre de destination existe déjà. L'utilisateur ne dispose pas des droits de lecture et d'écriture.\n"
IDS_ERR_REG_CHECK_FE_FAIL "Impossible de déterminer si le fichier de registre \"%s\" existe.\n\tLe fichier de registre \"%s\" ne sera pas déplacé.\n"
IDS_ERR_REG_COPY_DIFF_UID "Impossible de copier le fichier de registre de \"%s\" vers\n\t\"%s\".\n\tLe fichier de registre de destination existe déjà. L'entrée UID appartient à un autre utilisateur.\n"
IDS_ERR_REG_COPY_NO_DIR_PERMS "Impossible de copier le fichier de registre dans le répertoire \"%s\".\n\tL'utilisation ne dispose pas des droits d'écriture et d'exécution.\n"
IDS_ERR_REG_DEL_FILE "Impossible de supprimer le fichier \"%s\".\n\tImpossible de créer le lien.\n"
IDS_ERR_REG_SYMLINK_CREATE "Impossible de créer le lien symbolique \"%s\"\n\tvers le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_DEL_FILE_FAILURE "Échec de la suppression du fichier de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_DEL_SYMLINK_FAILIURE "Échec de la suppression du lien symbolique \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_EMPTY_STR "Une chaîne vide a été détectée pendant l'initialisation du registre.  Impossible de continuer l'installation.\n"
IDS_ERR_REG_FILE_NOT_FOUND "Fichier de registre \"%s\" introuvable.\nImpossible de continuer l'installation.\n"
IDS_WARN_REG_MERGE "Le fichier de registre \"%s\" existe déjà.\n\tFusion des informations.\n"
IDS_WARN_REG_UID_NOT_FOUND "L'entrée UID est introuvable dans le fichier de registre\n\t\"%s\".\n\tL'utilisateur actuel en acquiert la propriété.\n"
IDS_WARN_REG_KEY_NOT_FOUND "La clé \"%s\" est introuvable dans le registre\n\t\"%s\".\n\tL'utilisateur actuel en acquiert la propriété.\n"
IDS_WARN_REG_UID_NOT_SET "Impossible de définir l'entrée UID dans le fichier de registre \n\t\"%s\".\n"
IDS_WARN_REG_CREATE_KEY_FAIL "Impossible de créer la clé \"%s\" dans le fichier de registre\n\t\"%s\" pour définir l'entrée UID.\n"
IDS_WARN_REG_NO_LOCATION "L'emplacement du registre n'est pas défini. Le chemin d'accès implicite\n\t\"%s\" sera utilisé.\n"
IDS_WARN_REG_OVERWRITE "Le fichier de registre \"%s\"\n\tappartient à l'utilisateur actuel; il sera remplacé.\n\tLe lien a été supprimé.\n"
IDS_MSG_REG_LOCATION_SET "Le programme d'installation a déterminé que le fichier de registre se trouve à l'emplacement \"%s%s\".\n"
IDS_MSG_REG_UID_SET_SUCCESS "L'entrée UID a été définie dans le fichier de registre\n\t\"%s\".\n"
IDS_MSG_REG_NO_MOVE "Le fichier de registre \"%s\"\n\tne sera pas déplacé.\n"
IDS_MSG_REG_MOVE_SUCCESS "Le fichier de registre \"%s\"\n\ta été placé dans \"%s\".\n"
IDS_MSG_REG_SYMLINK_CREATE_SUCCESS "Le lien symbolique \"%s\"\n\tvers le fichier \"%s\"\n\ta été créé.\n"
IDS_MSG_REG_DEL_FILE_SUCCESS "Le fichier de registre \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_REG_DEL_SYMLINK_SUCCESS "nLe lien symbolique \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_PROCESS_XML_FILE "Le fichier XML \"%s\" a été traité.\n"
IDS_ERR_PROCESS_XML_FILE "Des erreurs ont été retournées lors du traitement du fichier XML \"%1s\". Affichez le fichier \"%2s\" pour obtenir plus de détails.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ERR_INSUFFICIENT_PRIV "Impossible de créer le répertoire d'installation \"%s\". Droits d'accès insuffisants.\n"
IDS_ERR_REND_DIFF_OS "L'installation précédente dans ce répertoire se trouvait sur une plate-forme \"%s\"."
IDS_ERR_REND_DIFF_MACHINE "L'installation précédente dans ce répertoire se trouvait sur l'ordinateur \"%s\"."
IDS_ERR_REND_DIFF_USER "Un autre utilisateur a effectué une installation à cet emplacement."
IDS_ERR_REND_DIFF_RENDITION "Vous ne pouvez pas installer cette version du produit au même emplacement qu'une version existante."
IDS_ERR_REND_EXISTING_REND_REQD "Le produit n'est pas présent à cet emplacement ou il est impossible d'en déterminer la version."
IDS_ERR_REND_INST_TO_SAME_LOC "L'installation précédente a été effectuée dans le répertoire \"%s\". Vous ne pouvez pas changer l'emplacement d'installation."
IDS_SELECT_DIFF_PATH "Veuillez sélectionner un autre répertoire."
IDS_SELECT_OKAY_OR_CANCEL "Cliquez sur 'OK' pour continuer ou sur 'Annuler' pour mettre fin à l'opération."
IDS_WARN_REND_OVERWRITE_REG "Le fichier de registre \"%s\"\n\tappartient à l'utilisateur actif; il sera remplacé.\n\tLe lien a été supprimé.\n"
IDS_WARN_REND_SAME_RENDITION "Vous effectuez l'installation au même emplacement qu'une version précédente."
IDS_WARN_SELECT_UNINSTALL "Vous effectuez l'installation au même emplacement qu'une version précédente. \nVoulez-vous désinstaller la version précédemment installée?\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ERR_REG_OPENKEY_FAIL "Échec de l'ouverture de la clé de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_CREATEKEY_FAIL "Échec de la création de la clé de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_CLOSEKEY_FAIL "Échec de la fermeture de la clé de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_DELETEKEY_FAIL "Échec de la suppression de la clé de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_DELETEVAL_FAIL "Échec de la suppression de la valeur de registre \"%s\" de la clé \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_ENUMKEY_FAIL "Échec de l'énumération de la clé \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_ENUMVAL_FAIL "Échec de l'énumération des valeurs de la clé \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_SETVAL_FAIL "Impossible de définir la valeur \"%s\" pour la clé \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_GETVAL_FAIL "Impossible d'obtenir la valeur du nom de valeur \"%s\" sous la clé \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_READFROM_FAIL "Échec de l'ouverture du fichier de registre \"%s\", ce fichier n'existe pas.\n"
IDS_ERR_REG_WRITETO_FAIL "Échec de l'écriture dans le fichier de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_DELREG_FAIL "Échec de la suppression du fichier de registre \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_DELSYMLINK_FAIL "Échec de la suppression du lien symbolique \"%s\".\n"
IDS_ERR_REG_GRANTKEY_FAIL "Échec de l'attribution du contrôle complet de la clé de registre \"%s\" au groupe d'utilisateurs local.\n"
IDS_WARN_REG_WRITETO_EXISTS "Remplacement du fichier de registre \"%s\" existant.\n"
IDS_MSG_REG_OPENKEY_SUCCESS "La clé de registre \"%s\" a été ouverte.\n"
IDS_MSG_REG_CREATEKEY_SUCCESS "La clé de registre \"%s\" a été créée.\n"
IDS_MSG_REG_CLOSEKEY_SUCCESS "La clé de registre \"%s\" a été fermée.\n"
IDS_MSG_REG_DELETEKEY_SUCCESS "La clé de registre \"%s\" a été supprimée.\n"
IDS_MSG_REG_DELETEVAL_SUCCESS "La valeur de registre \"%s\" a été supprimée de la clé \"%s\".\n"
IDS_MSG_REG_ENUMKEYS_BEGIN "###---------- Début de EnumKeys() ----------###\n"
IDS_MSG_REG_ENUMKEYS_END "###---------- Fin de EnumKeys() ----------###\n"
IDS_MSG_REG_ENUMVAL_BEGIN "###---------- Début de EnumVals() ----------###\n"
IDS_MSG_REG_ENUMVAL_END "###---------- Fin de EnumVals() ----------###\n"
IDS_MSG_REG_SETVAL_SUCCESS "La valeur \"%s\" a été définie pour la clé \"%s\".\n"
IDS_MSG_REG_GETSTRVAL_SUCCESS "La valeur \"%s\" pour le nom de valeur \"%s\" a été extraite sous la clé \"%s\".\n"
IDS_MSG_REG_GETLVAL_SUCCESS "La valeur \"%ld\" pour le nom de valeur \"%s\" a été extraite sous la clé \"%s\".\n"
IDS_MSG_REG_DELREG_SUCCESS "Le fichier de registre \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_REG_DELSYMLINK_SUCCESS "Le lien symbolique \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_REG_GRANTKEY_SUCCESS "L'attribution du contrôle complet de la clé de registre \"%s\" au groupe d'utilisateurs local a réussi.\n"
IDS_PREFIX_REG_ERRCODE "(%ld)  "
IDS_PREFIX_REG_EMPTY_STR "Une chaîne vide a été décelée."
IDS_PREFIX_REG_KEY_READONLY "Au moins une clé est en lecture seule."
IDS_PREFIX_REG_SUBKEYS_OR_VALUES_EXIST "Il existe des clés secondaires ou des valeurs."
IDS_PREFIX_REG_KEY_NOT_OPEN "Clé de registre non ouverte."
IDS_PREFIX_REG_TYPE_MISMATCH "Types incompatibles."
IDS_PREFIX_REG_VALUENAME_DNE "Nom de valeur introuvable."
IDS_PREFIX_REG_NO_SUBKEY "Aucune clé secondaire."
IDS_PREFIX_REG_TYPE_UNKNOWN "Type inconnu."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_CONDITION_PASSED "La condition \"%s\" produit un résultat vrai. \n"
IDS_CONDITION_FAILED "La condition \"%s\" produit un résultat faux. \n"
IDS_COMP_NOTINSTALLED "[Non installé]"
IDS_COMP_INSTALLED "[Installé]"
IDS_COMP_NEWVERSIONAVAILABLE "[Nouvelle version disponible]"
IDS_COMP_ERR_DEPENDCHECK "Impossible d'annuler la sélection de \"%s\".\n \"%s\" en dépend. "
IDS_DETECTAPP_WARN_MSG "\nLe programme d'installation a detecté que les processus suivants sont en cours d'exécution :\n\n"
IDS_DETECTCRITICALAPP_WARN_MSG "\nLes applications suivantes sont en cours d'exécution :\n\n"
IDS_APP_RUNNING_MSG "Le programme d'installation a détecté les applications suivantes en cours d'exécution. Veuillez les fermer avant de continuer l'installation.\nCliquez sur 'Continuer' pour continuer, ou sur 'Quitter' pour quitter."
IDS_RUN_SERVICES_MGS "Le programme d'installation a détecté les services suivants en cours d'exécution. Veuillez les fermer avant de continuer l'installation.\nCliquez sur 'Continuer' pour continuer, ou sur 'Quitter' pour quitter."
IDS_SIZE_REQDESC "Taille requise"
IDS_SPCREQ_INFO_TEXT "Les valeurs suivantes correspondent à l'espace nécessaire recommandé pour l'installation de ce produit. L'espace réel requis pour l'installation varie en fonction du contenu du fichier journal et des composants sélectionnés.\n\nVeuillez noter que les calculs d'espace ne tiennent pas compte des limites d'espace disque de l'utilisateur.\n\n"
IDS_SIZE_TEMP "Répertoire temporaire :     %4.1f%s\n"
IDS_SIZE_HOME "Répertoire d'origine :          %4.1f%s\n"
IDS_SIZE_INSTALLDIR "Répertoire d'installation :  %4.1f%s\n"
IDS_WARNING_TITLE "Avertissement"
IDS_CONTINUE "Continuer"
IDS_WIN_CONTINUE "&Continuer"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_UNINSTALL_TEXT "Veuillez sélectionner les composants à désinstaller."
IDS_UNINSTALL_NOSELECTABLE "Aucun composant à sélectionner pour la désinstallation.  Tous les fichiers qui restent seront désinstallés."
IDS_UNINSTALL_LAST_BUTTON1 "Désinstaller seulement les dossiers et fichiers créés dans l'emplacement d'installation précisé lors du processus d'installation initiale. L'emplacement d'installation est %s. Tous les dossiers ou fichiers créés dans l'emplacement d'installation après l'installation initiale, notamment les rapports, ne sont pas supprimés."
IDS_UNINSTALL_LAST_BUTTON2 "Désinstaller tous les dossiers et fichiers qui se trouvent dans l'emplacement d'installation, y compris le contenu personnalisé. Tout le contenu de l'emplacement %s sera supprimé. Si vous désirez conserver certains éléments, copiez-les dans un emplacement différent avant de poursuivre la désinstallation."
IDS_UNINSTALL_COMPLETE "La désinstallation est terminée.\n"
IDS_UNINSTALL_CANCEL "La désinstallation est annulée.\n"
IDS_UNINSTALL_MSG "Suppression de toutes les traces des produits Cognos. Veuillez patienter...\n"
IDS_UNINSTALL_LOG_MSG "Suppression de toutes les traces des produits Cognos terminée.\n"
IDS_ERR_UNINSTINI_NOT_FOUND "\"%s\" introuvable. La désinstallation est annulée.\n"
IDS_MSG_UNINSTALL_COMPONENT "\nComposant à désinstaller : %s \n"
IDS_UNINSTALLBYPACKAGE_DESC1 "Sélectionnez les packs que vous voulez désinstaller."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_INIT_PROGRESS "Préparation de l'exécution du programme d'installation. Veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_OPTIONS "Fichier d'options du programme d'installation en cours de création. Veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_VERSIONS "Fichier de versions du programme d'installation en cours de création, veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_COLLECT "Collecte des fichiers par le programme d'installation. Veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_CHECK_COLLECT "Le programme d'installation vérifie les fichiers collectés. Veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_LOG_COLLECT "L'installation effectue la journalisation des fichiers de collecte, veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_COMPRESS "Compression des fichiers par le programme d'installation. Veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_SETSIZES "Définition de la taille des fichiers par le programme d'installation, veuillez patienter..."
IDS_INIT_PROGRESS_SILENT "Création du fichier d'installation en mode silencieux en cours, veuillez patienter..."
IDS_PROGRESS_WAIT_DESC "Le programme d'installation traite les données. Cela risque de prendre quelques minutes, veuillez patienter..."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_GLBL_ERR_RETRIEVE_TEMP_PATH "Échec de l'extraction du répertoire temporaire.\n"
IDS_GLBL_ERR_TEMP_PATH_DNE "Le répertoire \"%s\" n'existe pas.\n"
IDS_GLBL_ERR_NO_TEMP_SPC "Il y a moins de %ld %s de disponible dans le répertoire temporaire \"%s\".\n"
IDS_GLBL_ERR_TEMP_NO_PERMS "L'utilisateur ne dispose pas des droits de lecture, d'écriture et d'exécution sur le répertoire temporaire \"%s\".\n"
IDS_GLBL_ERR_CREATE_COGTEMP_FAIL "Échec de la création du répertoire COG_temporary.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_NEWT_ERR_SCREENSIZE "La taille de l'écran est inférieure à 80X24 (colonnesXlignes).\nPour afficher les boîtes de dialogue, la taille doit être d'au moins 80X24.\nVeuillez redimensionner l'écran et réessayer.\n"
IDS_INTERNAL_ERR_TITLE "ERREUR INTERNE"
IDS_ERR_TUI_CONTROL "Valeur de retour <0x%x> inconnue pour le contrôle\n"
IDS_UNRECOGNIZED_DLG "Boîte de dialogue non reconnue."
IDS_UNKNOWN_DLG "Boîte de dialogue inconnue dans la séquence.\n"
IDS_HOTKEYS "Raccourcis"
IDS_HELP_TEXT_DEFAULT "Aucune rubrique d'aide n'est accessible.\n"
IDS_HOTKEY_MENU "<Tab>               passe d'un élément à l'autre \n<Espace>             sélectionne un élément ou annule la sélection \n<Flèche haut/bas>     fait défiler les informations relatives à un élément \n<+>                 développe\n<->                 réduit\n<F3>                affiche les rubriques d'aide \n<F4>                affiche la liste des touches de raccourci \n<F5>                précédent\n<F8>                suivant\n<F10>               annule\n\n"
IDS_HOTKEY_MENU_NOHELP "<Tab>               passe d'un élément à l'autre \n<Espace>             sélectionne un élément ou annule la sélection \n<Flèche haut/bas>     fait défiler les informations relatives à un élément \n<+>                 développe\n<->                 réduit\n <F4>                affiche la liste des touches de raccourci \n<F5>                précédent\n<F8>                suivant\n<F10>               annule\n\n"
IDS_NAVIGATION_TIPS "Conseils de navigation :\n     <Tab>               passe d'un élément à l'autre \n     <Espace>             sélectionne un élément ou annule la sélection \n     <Flèche haut/bas>     fait défiler les informations relatives à un élément \n     <+>                 développe un élément\n     <->                 réduit un élément\n     <F3>                affiche les rubriques d'aide \n     <F4>                affiche la liste des touches de raccourci \n     <F5>                revient à la boîte de dialogue précédente\n     <F8>                passe à la boîte de dialogue suivante\n     <F10>               annule l'installation\n"
IDS_NAVIGATION_TIPS_NOHELP "Conseils de navigation :\n     <Tab>               passe d'un élément à l'autre \n     <Espace>             sélectionne un élément ou annule la sélection \n     <Flèche haut/bas>     fait défiler les informations relatives à un élément \n     <+>                 développe un élément\n     <->                 réduit un élément\n     <F4>                affiche la liste des touches de raccourci \n     <F5>                revient à la boîte de dialogue précédente\n     <F8>                passe à la boîte de dialogue suivante\n     <F10>               annule l'installation\n"
IDS_CC_HELP_DEFAULT "<F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_DEFAULT "<F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_WELCOME "<F3> aide | <F4> raccourcis | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_WELCOME "<F4> raccourcis | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_WELCOME_LANGUAGE "<Flèche haut/bas> défilement | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F7> copyright | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_WELCOME_LANGUAGE_NO_COPYRIGHT "<Flèche haut/bas> défilement | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_WELCOME_LANGUAGE_NO_HELP "<Flèche haut/bas> défilement | <F4> raccourcis | <F7> copyright | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_WELCOME_LANGUAGE_NO_HELP_NO_COPYRIGHT "<Flèche haut/bas> défilement | <F4> raccourcis | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_LICENSE "<Flèche haut/bas> défilement | <Espace> sélection | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_LICENSE "<Flèche haut/bas> défilement | <Espace> sélection | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_CHARACTERSET "<Tab> entre éléments | <Espace> sélection | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_CHARACTERSET "<Tab> entre éléments | <Espace> sélection | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_LANGUAGESEL "<Espace> sélection | <Flèche haut/bas> défilement | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_LANGUAGESEL "<Espace> sélection | <Flèche haut/bas> défilement | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_SUMMARY "<Flèche haut/bas> défilement | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> installer | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_SUMMARY "<Flèche haut/bas> défilement | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> installer | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_INSTALLLOCATION "<Tab> entre éléments | <Espace> sélection | <Flèche haut/bas> défilement | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_INSTALLLOCATION "<Tab> entre éléments | <Espace> sélection | <Flèche haut/bas> défilement | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_REPORTINSTALLLOCATION "<F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_REPORTINSTALLLOCATION "<F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_INSTALLTYPE "<Tab> entre éléments | <Espace> sélection | <F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_NOHELP_INSTALLTYPE "<Tab> entre éléments | <Espace> sélection | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_COMPSEL_COMPS "<+/-> développe/réduit | <Espace> sélection | <Flèche haut/bas> défilement | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_COMPSEL_NO_COMPS "<F3> aide | <F4> raccourcis | <F5> précédent | <F8> suivant | <F10> annuler"
IDS_CC_HELP_FINISH "<F3> aide | <F4> raccourcis | <F8> terminer"
IDS_CC_NOHELP_FINISH "<F4> raccourcis | <F8> terminer"
IDS_ERR_HELP_FILE_NOT_FOUND "Fichier d'aide introuvable. (%s)\n"
IDS_LICENSE_NO_SELECTED "Pour poursuivre l'installation, vous devez accepter le contrat de licence en cliquant sur 'J'accepte'."
IDS_INSTALLLOCATION_LABEL "Emplacement d'installation :"
IDS_INSTALLLOCATION_BROWSE_LABEL "Parcourir les sous-répertoires :"
IDS_INSTALLLOCATION_ERR_NO_DIR "Le chemin d'accès spécifié est vide. Veuillez saisir un chemin d'accès valide.\n"
IDS_REPORTINSTALLLOCATION_EXPLANATION "Une installation antérieure a été détectée. Vous devez effectuer l'installation dans le chemin d'accès indiqué ci-dessous."
IDS_REPORTINSTALLLOCATION_ERR_NO_DIR "Le chemin d'installation est vide.\nImpossible de poursuivre l'installation."
IDS_REPORTINSTALLLOCATION_ERR_NO_DIR_MSG "Le chemin d'accès fourni pour la boîte de dialogue ReportEnterprisePath est vide.\nImpossible de poursuivre l'installation.\n"
IDS_REPORTINSTALLLOCATION_ERR_NO_PRIV_MSG "L'utilisateur n'a pas les droits de lecture et d'exécution pour le répertoire\n\td'installation \"%s\". (ReportEnterprisePath)\n"
IDS_REPORTINSTALLLOCATION_ERR_NO_PRIV "Droits insuffisants.\nImpossible de poursuivre l'installation.\n"
IDS_NOT_AVAILABLE "Non disponible"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_WELCOME_DESC1_CC "L'Assistant d'installation facilite l'installation de produits Cognos et l'ajout de composants à une installation existante.\n\n"
IDS_WELCOME_DESC2_CC "L'installation se fait en deux étapes :\n\t(1) transfert des composants sur l'ordinateur \n\t(2) configuration et application des propriétés des composants\n\n"
IDS_WELCOME_DESC3_CC "Vous pouvez cliquer sur le bouton 'Précédent' à tout moment pour modifier les paramètres sélectionnés.\n\nCliquez sur 'Suivant' pour lancer l'installation.\n\n\n"
IDS_LICENSE_DESC1_CC "Ce produit logiciel Cognos est assujetti à un contrat de licence. Sauf s'il existe entre vous et Cognos un accord écrit qui le remplace, le contrat de licence ci-dessous s'applique."
IDS_LICENSE_DESC2_CC "Si vous continuez l'installation, vous acceptez les termes du contrat. Si vous n'acceptez pas ces termes, annulez l'installation et renvoyez le kit logiciel au représentant de Cognos agréé dans les deux semaines pour obtenir un remboursement complet.\n\n"
IDS_LICENSE_DESC3_CC "Pour installer ce produit, vous devez accepter le contrat de licence."
IDS_LICENSE_RADIO_DONT_ACCEPT_CC "Je refuse"
IDS_LICENSE_RADIO_ACCEPT_CC "J'accepte"
IDS_CHARACTERSET_DESC1_CC "Ce produit peut prendre en charge un des jeux de caractères parmi les nombreux jeux existants. Sélectionnez le jeu de paramètres régionaux dont vous avez besoin."
IDS_LANGUAGESEL_DESC1_CC "Ce logiciel contient des composants multilingues.  Sélectionnez la langue à utiliser pour les présentations rapides et pour l'aide relative à la passerelle."
IDS_SUMMARY_DESC1_CC "L'Assistant d'installation de Cognos s'apprête à installer les composants que vous avez sélectionnés.\n\nPour revoir les paramètres ou les modifier, cliquez sur 'Précédent'.\nSi les paramètres vous conviennent, cliquez sur 'Suivant'."
IDS_WELCOME_TIP_CC "Pour continuer, cliquez sur 'Suivant'.\nVous pouvez cliquer sur le bouton 'Précédent' à tout moment pour modifier les paramètres sélectionnés.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ERR_EXPAND_FILE_FIND_SRC "Impossible de trouver le fichier source \"%s\" pour le développer\n"
IDS_ERR_EXPAND_MACROS_FAILED_BACKUP_FAILED "Échec de la création de la copie de sauvegarde.  Impossible de développer les macros dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ERR_EXPAND_FILE_OPEN_SRC "Échec de l'ouverture du fichier source \"%s\" pour le développer\n"
IDS_ERR_EXPAND_FILE_OPEN_DEST "Échec de l'ouverture du fichier de destination \"%s\" pour le développer\n"
IDS_ERR_EXPAND_FILE_WRITE "Échec de l'écriture dans le fichier \"%s\" (développement)\n"
IDS_ERR_EXPAND_FILE_CLOSE "Échec de la fermeture du fichier \"%s\" (développement)\n"
IDS_ERR_EXPAND_BACKUP_NOT_DEL "Le fichier de sauvegarde \"%s\" n'a pas été supprimé lors du développement des macros.\n"
IDS_WARN_EXPAND_NO_PERM_CHANGE "\nAvertissement : impossible de remplacer les droits d'accès du fichier de destination \"%s\" par\n\tceux du fichier source après le développement.\n"
IDS_EXPAND_SUCCESS "\nLes macros du fichier \"%s\" ont été développées sans erreur dans le fichier \"%s\".\n"
IDS_ECHO_TOFILE_SUCCESS "Ajout de la chaîne  \"%s\" au fichier \"%s\" terminé.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ERR_EXELIBFUNC_FAIL "Échec de l'exécution de la fonction \"%s\" depuis la bibliothèque externe \"%s\".\n"
IDS_ERR_EXTLIB_DNE "La bibliothèque externe \"%s\" n'existe pas.\n"
IDS_ERR_LOADLIBRARY_FAIL "Échec du chargement de la bibliothèque externe \"%s\".\n"
IDS_ERR_LOADFUNC_FAIL "Échec du chargement de la fonction \"%s\" depuis la bibliothèque externe \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_INSTALL_WIZARD_COMPLETE "L'assistant d'installation de Cognos a terminé l'installation."
IDS_MSG_INSTALL_END_TIME "Heure de fin de l'Assistant d'installation de Cognos : %s \n"
IDS_TRANSFER_COMPLETE "Le transfert est terminé."
IDS_TRANSFER_SUCCESS "Tous les composants sélectionnés ont été transférés sans erreur."
IDS_TRANSFER_SUCCESS_WIN "Le transfert de tous les composants séléctionnés s'est déroulé sans erreur."
IDS_TRANSFER_FAILURE "Certains fichiers n'ont pas été transférés."
IDS_RUNTIME_FAILURE "Une ou plusieurs erreurs se sont produites lors du transfert de fichiers. Consultez le journal récapitulatif des erreurs pour en savoir davantage."
IDS_VIEW_LOG "Pour en savoir davantage, afficher le fichier-journal (\"%s\")."
IDS_CONFIG_PROMPT1 "Il vous reste à configurer chaque composant à l'aide de Configuration Manager.  \nVoulez-vous lancer cet utilitaire maintenant?"
IDS_CONFIG_PROMPT2 "Vous devez configurer les composants pour terminer l'installation."
IDS_CONFIG_PROMPT3 "Pour configurer les composants à l'aide de Configuration Manager :\n\t(1) définir les valeurs des propriétés \n\t(2) valider les valeurs des propriétés\n\t(3) appliquer les valeurs des propriétés \n\t(4) démarrer les services (au besoin)"
IDS_CONFIG_PROMPT4 "Choisissez l'une des configurations suivantes :"
IDS_CONFIG_REQUIRED "Configuration du fichier toujours requise."
IDS_CONFIG_SUCCESS "Configuration Manager s'est terminé sans erreur."
IDS_CONFIG_FAILURE "Échec de Configuration Manager."
IDS_CONFIG_WARNING "Configuration Manager est arrêté; voir les avertissements."
IDS_CONFIG_UNKNOWN_RETCODE "Code de retour inconnu : %d"
IDS_CONFIG_FIX "Corrigez l'erreur à l'aide de Configuration Manager."
IDS_CONFIG_FURTHER "Si vous voulez modifier la configuration, utilisez Configuration Manager."
IDS_CONFIG_RADIO_DEFAULT "&Configurer les composants en utilisant les valeurs implicites."
IDS_CONFIG_RADIO_CUSTOM "&Ouvrir Configuration Manager pour personnaliser la configuration des composants."
IDS_CONFIG_RADIO_EXIT "&Quitter l'Assistant d'installation sans configurer les composants. Vous devrez configurer les composants ultérieurement pour terminer l'installation."
IDS_CONFIG_INSTALL_PROGRESS "Configuration des composants. Veuillez patienter..."
IDS_UNCONFIG_INSTALL_PROGRESS "Rétablissement de la configuration originale des composants, veuillez patienter."
IDS_UNCONFIG_REMOVING_SERVICES "Configuration Manager va supprimer les services suivants :\n"
IDS_CONFIG_DEFAULT_FAILURE1 "Une erreur s'est produite pendant l'étape de configuration de l'installation. Pour de plus amples informations, consultez le fichier-journal des erreurs. Ce fichier s'appelle cfe-<timbre-date>-<timbre-heure> et se trouve dans %s."
IDS_CONFIG_DEFAULT_FAILURE2 "Une erreur s'est produite pendant l'étape de configuration de l'installation. Pour plus de détails, consultez le journal des erreurs. Le journal des erreurs est %s."
IDS_WCT_CONFIG_WARNING "L'exécution de l'outil de configuration de Windows est terminée et affichent des avertissements ou des erreurs. Consultez \"%s\" pour obtenir plus d'informations."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_FILETRANSFER_FAILURE_TITLE "Échec du transfert de fichier"
IDS_RETRY "Réessayer"
IDS_SKIP "Omettre"
IDS_SKIP_ALL "Tous les omettre"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_DLG_TITLE_FORMAT "[%s]"
IDS_MULTIPATH_APP "Application : %s"
IDS_MULTIPATH_DOC "Documentation : %s"
IDS_MULTIPATH_TOUR "Présentations rapides : %s"
IDS_MULTIPATH_PROGRAMDATA "Documents et paramètres : %s"
IDS_MULTIPATH_SAMP "Exemples : %s"
IDS_USERINFO_USER "Utilisateur : %s"
IDS_USERINFO_COMP "Société : %s"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_MSG_RETRYING_FILE "Nouvelle tentative sur le fichier.\n"
IDS_MSG_SKIPPING_FILE "Omission du fichier.\n"
IDS_MSG_SKIPPING_ALL_FILES "Omission de tous les fichiers.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_KILOBYTES " Ko"
IDS_MEGABYTES " Mo"
IDS_GIGABYTES " Go"
IDS_BYTES " Octets"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_MSG_SUCCESS_CREATE_SHORTCUT "Le raccourci \"%s\" a été créé.\n"
IDS_MSG_SUCCESS_REMOVE_SHORTCUT "Le raccourci \"%s\" a été supprimé.\n"
IDS_MSG_ERR_CREATE_SHORTCUT "Échec de la création du raccourci \"%s\".\n"
IDS_MSG_ERR_REMOVE_SHORTCUT "Échec de la suppression du raccourci \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_BACKUP_LOCATION_LABEL "Emplacement de sauvegarde :"
IDS_NOT_ENOUGH_SPACE_BACKUP "L'espace disque disponible dans le répertoire de sauvegarde \"%s\" est limité.\n\nSouhaitez-vous toujours effectuer une copie de sauvegarde de vos fichiers?\n\n"
IDS_ERR_VERSION_INCOMPATIBLE "Ce produit n'est pas compatible avec la version installée.\n\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_WARN_TAR_BACKUPFILE_FAIL "Sauvergarde du fichier \"%s\" impossible. Tentative d'écrasement.\n"
IDS_TAR_ERR_TADDFILESFROMFILEFAIL "Impossible d'ajouter les fichiers issus du fichier \"%s\" au fichier d'archive \"%s\".\n"
IDS_TAR_ERR_FILEACCESSDENIED "\tVous ne disposez pas des droits d'accès suffisants pour accéder au fichier \"%s\".\n"
IDS_TAR_ERR_FOPENFAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction fopen() pour le fichier \"%s\" : %s\n"
IDS_TAR_ERR_FGETSFAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction fgets() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_TAR_ERR_ZOPENFAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction zOpen(). Impossible de compresser le fichier \"%s\".\n"
IDS_TAR_ERR_ZCOMPRESSBUFFERFAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction zCompressBuffer(). Impossible de compresser le fichier \"%s\".\n"
IDS_TAR_ERR_ZCLOSEFAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction zClose() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_TAR_ERR_GZIPFILTERFAIL "\tÉchec du filtrage du fichier d'archive \"%s\" à l'aide de la fonction gzip.\n"
IDS_TAR_ERR_TBACKUPFILEFAIL "\tÉchec de l'appel de la fonction tBackupFile() pour le fichier \"%s\".\n"
IDS_MSG_ZIP_COMPRESSSUCCESS "Compression du fichier tampon terminée.\n"
IDS_MSG_ZIP_DECOMPRESSSUCCESS "Décompression du fichier tampon terminée.\n"
IDS_ERR_ZIP_ZSETOUTPUTFIELNAMEFAIL "Échec de l'appel de la fonction zSetOutputFileName().\n"
IDS_ERR_ZIP_ZCHECKDIRACCESSFAIL "Échec de l'appel de la fonction zCheckDirAccess().\n"
IDS_ERR_ZIP_ZGETINFILEMODEFAIL "Échec de l'appel de la fonction zGetInFileMode().\n"
IDS_ERR_ZIP_ZCREAATEOUTFILEDIRFAIL "Échec de l'appel de la fonction zCreateOutFileDir().\n"
IDS_ERR_ZIP_ZCOMPERSSBUFFERFAIL "Échec de la compression du fichier tampon.\n"
IDS_ERR_ZIP_ZDECOMPRESSBUFFERFAIL "Échec de la décompression du fichier tampon.\n"
IDS_ERR_ZIP_ZCLOSEFAIL "Échec de la fermeture du fichier.\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_FILELISTORPHAN_FILE "Lecture des entrées du fichier orphelin \"%s\".\n"
IDS_FILELISTORPHAN_ENTRY "Entrée extraite du fichier orphelin : \"%s\".\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_SERVICES_DESC1 "Les services suivants sont en cours d'exécution, vous devez les arrêter."
IDS_SERVICES_DESC2 "Services en cours d'exécution :"
IDS_SERVICES_DESC3 "Cliquez sur 'Suivant' pour arrêter ces services."
IDS_SERVICE_STOP_ERROR "Échec de l'arrêt des services Cognos. Renouvelez l'opération manuellement.\n"
IDS_STOP_SERVICE_PREFIX "Arrêt des processus de service :"
IDS_DELETE_SERVICE_PREFIX "Suppression des processus de service :"
IDS_STOP_DELETE_SERVICE_ERROR "Échec de l'arrêt ou de la suppression des services Cognos. Renouvelez l'opération manuellement.\n"
IDS_SERVICE_STOP_DESC_ERROR "Échec de l'arrêt du service Cognos \"%s\".\n"
IDS_ERR_OPENSCMANAGER "Impossible d'ouvrir l'utilitaire Service Control Manager pour le service  \"%s\".\n"
IDS_ERR_OPENSERVICE "Échec à l'ouverture du service  \"%s\".\n"
IDS_ERR_QUERYSERVICE "Échec à l'interrogation du service \"%s\".\n"
IDS_ERR_DELETESERVICE "Échec à la suppression du service \"%s\".\n"
IDS_SUCCESS_STOP_SERVICE "L'arrêt du service Cognos \"%s\" s'est déroulé sans erreur.\n"
IDS_SUCCESS_DELETE_SERVICE "La suppression du service Cognos \"%s\" s'est déroulée sans erreur.\n"
IDS_SUCCESS_STOP_DELETE_SERVICE "L'arrêt et la suppression des services Cognos se sont déroulés sans erreur.\n"
IDS_STOPPING_PID_PROCESS "Arrêt du processus %s; code de retour (%d).\n"
IDS_STOPPING_PROCESS "Arrêt du processus %s; code de retour (%d).\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ERR_ENOENT "Fichier ou répertoire introuvable"
IDS_ERR_E2BIG "Liste d'arguments trop longue"
IDS_ERR_ENOEXEC "Erreur de format d'exécution"
IDS_ERR_EBADF "Numéro de fichier erroné"
IDS_ERR_ENOMEM "Mémoire insuffisante"
IDS_ERR_EACCES "Droit d'accès refusé"
IDS_ERR_EEXIST "Le fichier existe déjà"
IDS_ERR_EXDEV "Lien entre les périphériques"
IDS_ERR_EINVAL "Argument non valide"
IDS_ERR_EMFILE "Le nombre de fichiers ouverts est trop élevé"
IDS_ERR_ENOSPC "Espace insuffisant sur le périphérique"
IDS_ERR_EDOM "Erreur de domaine"
IDS_ERR_ERANGE "Nombre de résultats trop élevé"
IDS_ERR_EDEADLK "Risque de blocage de la ressource"
IDS_ERR_ENOTEMPTY "Répertoire non vide."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_LOCATE_MEDIA_ASK "Saisissez l'emplacement de la racine du support \"%s\" ou sélectionnez-le."
IDS_LOCATE_MEDIA_EXIT "Finir l'installation sans transférer tous les composants?"
IDS_LOCATE_MEDIA_WRONG_PATH "Impossible de trouver le fichier \"%1s\" sur le support \"%2s\""
IDS_MULTICD_ISSETUP_ERR "Impossible de copier \"%s\" vers un emplacement temporaire pour CD multiples."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_OPERATING_SYSTEM "Système d'exploitation %1s \"%2s\""
IDS_OS_MAJOR_VERSION "Version principale du système d'exploitation %1s \"%2s\""
IDS_OS_MINOR_VERSION "Version secondaire du système d'exploitation %1s \"%2s\""
IDS_REG_VALUE_EXISTS "La valeur de registre \"%s\" existe déjà."
IDS_REG_KEY_EXISTS "La clé de registre \"%s\" existe déjà."
IDS_FILE_EXISTS "Le fichier \"%s\" existe déjà."
IDS_DIRECTORY_EXISTS "Le répertoire \"%s\" existe déjà."
IDS_DRIVE_EXISTS "Le lecteur \"%s\" existe déjà."
IDS_TEMP_DIR_EXISTS "Un répertoire temporaire existe déjà."
IDS_INI_VALUE_EXISTS "La section ini \"%1s\" avec la valeur \"%2s\" existe dans le fichier \"%3s\"."
IDS_COMPONENT_EXISTS "Le composant \"%s\" existe déjà."
IDS_ADMIN_PRIVILEGES "L'utilisateur dispose de droits d'administration."
IDS_ADMINISTRATOR_USER "L'utilisateur est l'administrateur local."
IDS_POWERUSER_PRIVILEGES "L'utilisateur dispose de droits d'utilisateur avancé."
IDS_DIR_WRITABLE "Le répertoire \"%s\" est accessible en écriture."
IDS_DIR_EXECUTABLE "Le répertoire \"%s\" est exécutable."
IDS_INSTALL_MODE "Mode d'installation %1s \"%2s\""
IDS_DETECT_APP "Détection d'une application en cours d'utilisation \"%s\"."
IDS_DETECT_CRITICAL_APP "Détection d'une application critique en cours d'utilisation \"%s\"."
IDS_SETUP_LANGUAGE "Langue d'installation %1s \"%2s\""
IDS_SYSTEM_LANGUAGE "Langue du système %1s \"%2s\""
IDS_FILE_VERSION "La version du fichier \"%1s\" est %2s \"%3s\"."
IDS_COMPONENT_INSTALLABLE "Le composant \"%s\" peut être installé."
IDS_MULTIBITE_SYSTEM "Le système reconnaît les caractères à plusieurs octets."
IDS_SYSTEM_LOCALE "Paramètres régionaux du système \"%s\""
IDS_INI_COMPARISON "Comparez l'entrée ini pour les valeurs \"%1s\" %2s \"%3s\" de la section \"%4s\" dans le fichier \"%5s\"."
IDS_BOOLEAN_COMPARISON "Comparaison booléenne \"%1d\" %2s \"%3d\""
IDS_STRING_COMPARISON "Comparaison de chaînes \"%1s\" %2s \"%3s\""
IDS_REGISTRY_COMPARISON "Valeur de registre \"%1s\" %2s \"%3s\""
IDS_SP_TYPE "Type de Service Pack du système d'exploitation %1s \"%2s\""
IDS_DRIVE_TYPE "Le lecteur \"%1s\" est \"%2s\"."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_CONTINUE_INSTALL_DNE "Voulez-vous continuer l'installation dans \"%s\"?"
IDS_SELECT_DIFF_PATH_DNE "Sélectionnez un répertoire différent de \"%s\"."
IDS_SELECT_DIFF_PATH_OR_CANCEL_DNE "\n\nSélectionnez 'OK' pour passer à un chemin d'accès différent de \"%s\".\n\nSélectionnez 'Annuler' pour terminer."
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_DYNAMIC_TOC_FILE "Le fichier de documentation \"%s\" sera copier dans le fichier \"%s\"\n"
IDS_DYNAMIC_TOC_UPDATE_SUCCESS "Fichier \"%s\" mis à jour\n"
IDS_DYNAMIC_TOC_UPDATE_ERROR "Échec de la mise à jour du fichier \"%s\"\n"
IDS_DYNAMIC_TOC_UNINSTALL "Supprimer les entrées dans le fichier \"%1s\" sous la valeur d'identificateur \"%2s\"\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_ISCONFIG_COMPONENT_HEADER "==== Composant : %s ====\n"
IDS_ISCONFIG_DEFINED_MACRO "Définition de macro : '%s' = '%s'\n"
IDS_ISCONFIG_DEFINED_MACRO_FAILED "Impossible de définir la macro \"%s\". \"%s\" est une macro réservée.\n"
IDS_ISCONFIG_LOADING_FILE "Fichier de configuration : '%s'"
IDS_ISCONFIG_FINISHED_PROCESSING_FILE "\nTraitement du fichier \"%s\" terminé.\n\n"
IDS_ISCONFIG_LOADING_FILE_DONE "terminé.\n"
IDS_ISCONFIG_COMMAND "Exécution de la commande \"%s %s\" avancement = %s stylefenêtre = %s tempsattente = %s...\n"
IDS_ISCONFIG_COMMAND_WAIT_SECONDS "Exécution de la commande \"%s %s\" avancement = %s stylefenêtre = %s tempsattente = %s secondes...\n"
IDS_ISCONFIG_COMMAND_INSTALL_SKIP "Commande spécifique de l'installation ignorée : \"%s %s\"\n"
IDS_ISCONFIG_COMMAND_UNINSTALL_SKIP "Commande spécifique de la désinstallation ignorée : \"%s %s\"\n"
IDS_ISCONFIG_INI "Écriture de la valeur INI \"[%s]%s\" comme \"%s\" dans le fichier \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_INI_FAILED "ERREUR DE PROCÉDURE : Impossible d'écrire la valeur INI \"[%s]%s\" comme \"%s\" dans le fichier \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_REG "Écriture de la valeur de registre \"[%s]%s\" comme \"%s\" \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_REG_FAILED "ERREUR DE PROCÉDURE : Impossible d'écrire la valeur de registre \"[%s]%s\" comme \"%s\" \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_REG_REMOVE "Suppression du nom de la valeur de registre \"[%s]%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_REG_REMOVE_FAILED "ERREUR DE PROCÉDURE : Impossible de supprimer le nom de la valeur de registre \"[%s]%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_REG_REMOVE_KEY "Suppression de la clé de registre \"[%s]\"...\n"
IDS_ISCONFIG_COMPLUS_ADD "Création du pack \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_COMPLUS_ADD_FAILED "ERREUR DE PROCÉDURE : Impossible de créer le pack \"%s\".\n"
IDS_ISCONFIG_COMPLUS_REMOVE "Suppression du pack \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_COMPLUS_REMOVE_FAILED "ERREUR DE PROCÉDURE : Impossible de supprimer le pack \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_COMPONENT "Ajout du composant \"%s\" au pack \"%s\"...\n"
IDS_ISCONFIG_PROGRESS "L'outil de configuration de Windows est en cours d'exécution. Veuillez patienter..."
IDS_ISCONFIG_STEP_COUNT "\nProcédure : #%d\n"
END

STRINGTABLE 
BEGIN
IDS_PRODUCT_LANGSEL_DESC1 "Sélectionnez la langue du produit que vous voulez installer. Lors de l'installation dans un même emplacement qu'une installation précédente, vous devez sélectionner la même langue qu'utilise cette dernière."
IDS_PRODUCT_LANGSEL_WARNING "Vous effectuez l'installation au même emplacement qu'une version précédente. La langue précédemment sélectionnée est \"%s\". Pour continuer, sélectionnez la même langue que celle de l'installation précédente, modifiez votre emplacement de destination ou quittez l'assistant d'installation, désinstallez la version précédente et lancez l'assistant d'installation à nouveau."
END
